1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,254
Όχι, δεν πειράζει.

4
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Είμαι εντάξει.

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,577
Αχ!

6
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Είναι όμορφο!

7
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
Μου ήρθε σε ένα όνειρο.

8
00:01:44,979 --> 00:01:46,231
Μπορούμε να το φάμε;

9
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Φυσικά.

10
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
Απλά όχι πολύ,

11
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
πρέπει να προσέχω αυτή τη μέση!

12
00:01:55,698 --> 00:01:57,534
Μμμ.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,868
Αυτό είναι καταπληκτικό.

14
00:01:58,910 --> 00:01:59,536
Εκπληκτική επιτυχία!

15
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
Τι ακριβώς υπάρχει σε αυτό;

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Μην ανησυχείτε, δεν θα χάσετε τη μέση σας

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,209
με μια μόνο μπουκιά.

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
Αν μόλις γίνετε μαζί μας, είμαι εδώ με τον Primo Maxx,

19
00:02:12,048 --> 00:02:13,842
παγκοσμίου φήμης σεφ.

20
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
Έχει τέσσερα εστιατόρια πέντε αστέρων,

21
00:02:15,635 --> 00:02:17,846
τρία βιβλία μαγειρικής και μια σειρά από μαγειρικά σκεύη...

22
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
και μόλις έδειξε το διακριτικό του επιδόρπιο,

23
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
Τριαντάφυλλο.

24
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Από πού προέρχονται όλα αυτά, Primo;

25
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
Πώς λειτουργεί κάθε καλλιτέχνης, ακολουθώ ένα όραμα.

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
Οι περισσότεροι άνθρωποι διανύουν τη ζωή τους κοιμισμένοι.

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,068
Είναι δουλειά μου να τους ξυπνήσω.

28
00:02:32,110 --> 00:02:35,196
Λοιπόν, σίγουρα μου τράβηξες την προσοχή.

29
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
Το φαγητό δεν είναι να τρως.

30
00:02:36,906 --> 00:02:40,368
Ένας πραγματικά υπέροχος σεφ, ένας μάγος.

31
00:02:40,368 --> 00:02:44,205
Μου αρέσει να αποσταθεροποιώ τους ανθρώπους, οξύνει τις αισθήσεις.

32
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Λοιπόν μπορείτε να μας δείξετε πώς να το φτιάξουμε;

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
Ω, δεν δίνω ποτέ τα μυστικά μου.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
Αλλά, αν οι θεατές σας θέλουν να δοκιμάσουν μερικά,

35
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Ανοίγω ένα άλλο εστιατόριο

36
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
εδώ στο Σιάτλ,

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
και θα είμαι σε λειτουργία μέχρι το καλοκαίρι.

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Ω, καλά κάνατε καρδιά σε όλους;

39
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Καλύτερα να κάνετε τις κρατήσεις σας τώρα!

40
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Μεγάλωσα εδώ, ανυπομονώ να επιστρέψω.

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
Λοιπόν, από όλους εμάς στοWake Up...

42
00:03:05,393 --> 00:03:06,895
καλώς ήρθες σπίτι.

43
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,525
Φυσικά.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Primo!

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Vernon DuBoss, είμαι ιδιοκτήτης του σταθμού.

47
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
Είναι τιμή να σε έχω.

48
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Έχω πάει στο Max-Million's Λος Άντζελες,

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
αρκετά η εμπειρία.

50
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
ξερω!

51
00:03:22,076 --> 00:03:24,787
Ήταν υπέροχο, απλά υπέροχο.

52
00:03:24,829 --> 00:03:26,080
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:26,080 --> 00:03:28,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφασίσατε να επισκεφτείτε τη μικρή μας παράσταση.

54
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
Προτιμώ να το αποκαλώ οικείο.

55
00:03:30,793 --> 00:03:33,796
Έχουμε προσωπική σχέση με όλους τους θεατές μας εδώ.

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και να συζητήσω κυρίες

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,967
αλλά πρέπει να πιάσω αεροπλάνο.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,093
Ε... τα στηρίγματα μου;

59
00:03:39,135 --> 00:03:39,886
Σωστά, ναι!

60
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Φυσικά, τα στηρίγματα σας.

61
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Πού είναι ο βοηθός μου;

62
00:03:43,681 --> 00:03:45,767
Ω, εδώ!

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
βοηθήστε τον κ. Primo να μαζέψει τα πράγματά του.

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
Απολύτως. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Όχι, όχι, όχι... έτσι.

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
Ω, εντάξει. Συγνώμη.

68
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Νόμιζα ότι ο βοηθός της Γκρέτσεν ήταν άντρας.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
Ναι, η Γκρέτσεν τον απέλυσε.

70
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
Το πρακτορείο Temp την έστειλε σήμερα το πρωί

71
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
ως αντικατάσταση έκτακτης ανάγκης.

72
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Πρέπει να είμαστε στο κάτω μέρος του βαρελιού.

73
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Φιλ...

74
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Απλώς λέω, αυτό είναι πέντε βοηθοί σε πέντε μήνες.

75
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Δεν μπορούν να μείνουν πολλοί.

76
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
Ναι, αλλά εννοώ ποιος θα μπορούσε να αντικαταστήσει την Κική;

77
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
Ήταν τέλεια.

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
Ναι, εκτός από αυτό το ασήμαντο για τη δολοφονία δύο ανθρώπων.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
Ναι, σωστά.

80
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Ωχ, είναι τοστ.

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
Ανάταση των χεριών, ποιος νομίζει ότι θα είναι εδώ

82
00:04:20,426 --> 00:04:23,096
στο τέλος της ημέρας.

83
00:04:23,137 --> 00:04:25,848
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να τη βοηθήσουμε.

84
00:04:27,225 --> 00:04:28,851
Χαιρετίσματα!

85
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
Ευχαριστώ που περιμένατε τόσο υπομονετικά

86
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
Εδώ είσαι.

87
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Α, ένα βιβλίο!

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Σας ευχαριστώ!

89
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
Α, πίσω κάθισμα και μην ζαρώνεις το σακάκι.

90
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
Καλά.

91
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
Συγνώμη.

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
Το ξέχασες στα γυρίσματα.

94
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Αχ! Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
Τι έχουμε;

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Γυναίκα, αρχές δεκαετίας του '30.

97
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
Ακόμα ψάχνουμε το μαχαίρι

98
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
αλλά μοιάζει με μαχαίρι

99
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
στη βάση του κρανίου κόψτε τον νωτιαίο μυελό.

100
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Κανένας αγώνας.

101
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
Όποιος τη σκότωνε ήξερε τι έκαναν.

102
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
Όχι ταυτότητα είτε στο θύμα.

103
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Ούτε τηλέφωνο, ούτε πορτοφόλι.

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,209
Ο σεφ ισχυρίζεται ότι δεν την έχει ξαναδεί,

105
00:05:35,251 --> 00:05:38,046
δεν ξέρει πώς μπήκε το αμάξωμα στο πορτμπαγκάζ.

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,966
Λοιπόν, είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, οπότε πολλοί άνθρωποι έχουν κλειδιά.

107
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
Και η πόρτα μοιάζει να ήταν αναγκασμένη.

108
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
Κάποιος θα μπορούσε να είχε σπάσει και να ανοίξει το πορτμπαγκάζ.

109
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Αυτός ο βοηθός είναι ακόμα μέσα.

110
00:05:52,935 --> 00:05:54,771
Ας δούμε τι έχει να πει.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Θα απολυθώ;

112
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Απολύθηκε;

113
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
Εννοώ ότι ο Primo είπε πολύ ξεκάθαρα,

114
00:06:03,112 --> 00:06:05,323
«Βάλτε το σμόκιν στο πίσω κάθισμα».

115
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Πώς σε λένε;

116
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
Λούσι.

117
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
Λούσι, πρέπει να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

118
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
Η προσωρινή υπηρεσία σταμάτησε να με στέλνει έξω.

119
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
Ο μόνος λόγος που κάλεσαν σήμερα είναι γιατί... καλά...

120
00:06:20,505 --> 00:06:23,091
κανείς δεν ήθελε να δουλέψει για την Γκρέτσεν.

121
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Σκέφτηκα αν έμενα έξω από το δρόμο

122
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
όλα θα ήταν καλά, αλλά...

123
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Μπίλι.

124
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Ίαν.

125
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Γεια.

126
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
Γεια.

127
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Θυμάστε τον σύντροφό μου, ντετέκτιβ Χοκ;

128
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
Σίγουρα, είμαστε παλιοί φίλοι.

129
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Αυτή είναι η Λούσι.

130
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
Νομίζω ότι είναι ακόμα σε σοκ.

131
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Ας βάλουμε τον γιατρό να την ελέγξει.

132
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Μην ανησυχείς, έλα μαζί μου.

133
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
Καλά.

134
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
Καλώς.

135
00:06:56,958 --> 00:06:58,167
Έτσι...

136
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
Μάλλον δεν θα βοηθούσα και πολύ εδώ.

137
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
Η Γκρέτσεν κάλεσε τον Primoon στην εκπομπή

138
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
και τον συνάντησα μόλις σήμερα, οπότε...

139
00:07:05,091 --> 00:07:08,344
Δεν πειράζει, είδα τη δήλωση που έδωσες νωρίτερα.

140
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο, θα επικοινωνήσουμε;

141
00:07:11,764 --> 00:07:12,723
Καλά.

142
00:07:12,765 --> 00:07:16,394
Λοιπόν, χμ... χάρηκα που σε είδα ξανά.

143
00:07:16,435 --> 00:07:18,020
Κι εσύ.

144
00:07:25,486 --> 00:07:26,988
Μπίλι.

145
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
Γεια σου.

146
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
Μάλλον νόμιζες ότι θα τηλεφωνήσω.

147
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
Εννοώ είπα ότι θα τηλεφωνήσω γιατί ήθελα να τηλεφωνήσω

148
00:07:31,951 --> 00:07:33,536
αλλά μετά η ζωή μου τρελάθηκε...

149
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Είναι εντάξει.

150
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Το θέμα είναι ότι όσο περνούσε ο καιρός,

151
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
τόσο πιο δύσκολο ήταν να το εξηγήσω.

152
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Ian... πραγματικά, δεν πειράζει.

153
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
Θέλω να πω, δεν είναι για σένα.

154
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

155
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα ποτέ.

156
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Α, δεν το έκανες;

157
00:07:49,010 --> 00:07:52,722
Όχι, εννοώ ότι έχουμε και οι δύο πολύ απασχολημένες ζωές.

158
00:07:52,763 --> 00:07:56,100
Ούτε εγώ σε κάλεσα.

159
00:07:56,142 --> 00:07:56,976
Δικαίωμα.

160
00:07:57,018 --> 00:07:59,979
Σωστά, λοιπόν... είμαστε καλά;

161
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
Ναι, υποθέτω.

162
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
Καλός.

163
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
Κυκλοφορούν φήμες για το πτώμα που βρέθηκε

164
00:08:11,115 --> 00:08:15,203
στο πορτμπαγκάζ ενός ενοικιαζόμενου καρατιού GZB Studios σήμερα το πρωί.

165
00:08:15,244 --> 00:08:17,747
Η αστυνομία ανέκρινε και άφησε ελεύθερο τον διάσημο σεφ

166
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
Ο Primo Maxx που νοίκιασε το αυτοκίνητο αργά χθες το βράδυ

167
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
από αεροδρόμιο του Σιάτλ.

168
00:08:22,710 --> 00:08:25,046
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε χωρίς τηλεόραση.

169
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
Απλώς τσεκάρω.

170
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
Λοιπόν, το ίδιο είναι και όλοι οι άλλοι στο εστιατόριο.

171
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Που σημαίνει ότι δεν προσέχουμε.

172
00:08:29,967 --> 00:08:31,594
Αλάτι στις πιπεριές!

173
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
Και όλα τα γυαλιά του μπαρ έχουν κηλίδες.

174
00:08:34,555 --> 00:08:36,933
Μέχρι στιγμής η ταυτότητα του θύματος είναι άγνωστη.

175
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Η αστυνομία ρωτά όποιον έχει πληροφορίες

176
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
για να επικοινωνήσετε στον παρακάτω αριθμό

177
00:08:41,562 --> 00:08:43,231
Αχ, αυτό το φτωχό κορίτσι.

178
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Στοιχηματίζω ότι το έκανε.

179
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
ΠΟΥ;

180
00:08:45,983 --> 00:08:47,235
ΠΟΥ;

181
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
Ο σκοτεινός άρχοντας του επιδόρπιου, Primo.

182
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Η σορός βρέθηκε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του.

183
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
Επικεντρωθείτε στα ψάρια.

184
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
Αγόρασα δέκα λίρες φλάουντερ και όταν έρθει η Μπίλι εδώ,

185
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
μην το ανακαλέσετε.

186
00:09:00,539 --> 00:09:01,582
Φέρτε τι;

187
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
Τίποτα.

188
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Ο Μορίς ήταν λίγο αποσπασμένος.

189
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις;

190
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη στην πραγματικότητα!

191
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
Η αστυνομία νόμιζε ότι το έκανε ο Primo;

192
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Δεν λένε

193
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
αλλά δεν φαίνεται εφικτό.

194
00:09:12,760 --> 00:09:14,428
Παρακαλώ να διαφέρω.

195
00:09:14,470 --> 00:09:17,181
Το φαγητό δεν είναι να τρως;

196
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Του αρέσει να αποσταθεροποιεί τους ανθρώπους;

197
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Εντάξει, φτάνει.

198
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
Αλλά γιατί θα κυκλοφορούσε με ένα σώμα στο αυτοκίνητό του

199
00:09:23,104 --> 00:09:26,148
και μετά να δώσει τα κλειδιά του σε έναν εντελώς άγνωστο;

200
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
Σου είπε ότι αναζητά τη συγκίνηση.

201
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Ο φόβος οξύνει τις αισθήσεις.

202
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
εχω φοβο!

203
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
Σε δύο ώρες θα ανοίξουμε

204
00:09:33,447 --> 00:09:35,575
και κανείς δεν έχει φιλετάρει το ψάρι.

205
00:09:35,616 --> 00:09:39,120
Ο επόμενος λοιπόν που αναφέρει τον Primo Maxx

206
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
έχει απαγορευτεί από την κουζίνα μου.

207
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Δοκιμάστε με!

208
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Θα σας πείραζε να βγάλετε το Feathers;

209
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Ήταν κολλημένος όλη μέρα.

210
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

211
00:09:53,551 --> 00:09:54,802
Μπορώ να σε βοηθήσω;

212
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
Πιτ Μπάουερ, ιδιωτικός ερευνητής.

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
Συνεργαζόμουν με

214
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες, ανθρωποκτονία.

215
00:10:00,474 --> 00:10:02,893
Θέλω να σας μιλήσω για το Primo Maxx.

216
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
Το είπα ήδη στην αστυνομία, δεν τον ξέρω πραγματικά.

217
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Λοιπόν, γνώρισα αρκετά καλά τον Primo.

218
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
Πριν από εννέα χρόνια δολοφονήθηκε η αρραβωνιαστικιά του.

219
00:10:09,066 --> 00:10:11,652
Εγώ ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση.

220
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
Εντάξει Φτερά, πήγαινε να δεις τον μπαμπά.

221
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.

222
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
Λυπάμαι αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

223
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

224
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
Θέλω να πάρετε συνέντευξη από τον Meab για αυτήν την υπόθεση στην εκπομπή σας

225
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
Ξυπνήστε τη Δυτική Ακτή για να βεβαιωθείτε ότι ο κόσμος ξέρει

226
00:10:26,834 --> 00:10:30,296
ότι ο Πρίμο συνδέεται με άλλο φόνο.

227
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
Ο Πρίμο γλίστρησε το δίχτυ την τελευταία φορά.

228
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
Επιτέλους έχουμε την ευκαιρία να τον πιάσουμε.

229
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
Είμαι σεφ, μαγειρεύω τμήματα.

230
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
Καταδιώξατε έναν δολοφόνο στο σόου σας πριν,

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
σε είδα.

232
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
Ήταν ασυνήθιστες περιστάσεις.

233
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Έτσι είναι και αυτά.

234
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
Οι διάσημοι του Primo λατρεύουν αυτόν τον τύπο.

235
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Κανείς δεν θέλει να πιστέψει ότι είναι δολοφόνος.

236
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Δεν θα ξέρουν καν ότι είναι ύποπτος για άλλο φόνο

237
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
εκτός αν τους το πούμε.

238
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
Πρέπει να τραβήξουμε την κουρτίνα.

239
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Εάν έχετε πληροφορίες, μάλλον θα πρέπει

240
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
πάρε το στην αστυνομία.

241
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.

242
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Τα παράτησαν εδώ και πολύ καιρό.

243
00:11:00,493 --> 00:11:03,913
Τα στοιχεία χάνουν τη λάμψη τους δίπλα σε ένα φωτεινό αστέρι.

244
00:11:03,954 --> 00:11:06,082
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

245
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Δείτε τι μόλις βγήκε από τον φούρνο.

246
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
Ο κόσμος πρέπει να σταθεί στην ουρά για αυτά.

247
00:11:09,877 --> 00:11:13,673
Τώρα, μπορώ να σου φέρω έναν καφέ ή ένα τσάι;

248
00:11:13,714 --> 00:11:15,841
Όχι, δεν πειράζει, τελειώσαμε.

249
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Δύο γυναίκες που συνδέονται με το Primo Maxx είναι νεκρές.

250
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
Αν δεν τον σταματήσουμε, θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

251
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

252
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Τι ήταν αυτό;

253
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Δεν είμαι σίγουρος.

254
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
Δεν μπορείς να βάλεις αυτόν τον ντετέκτιβ στην εκπομπή σου.

255
00:11:40,574 --> 00:11:44,954
Η αρραβωνιαστικιά του Primo ονομάστηκε Rose, όπως και το γλυκό του.

256
00:11:44,995 --> 00:11:46,539
Πρέπει να τον ενέπνευσε.

257
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
Πολύ περισσότερος λόγος για να μείνετε έξω από αυτό!

258
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Σαφώς ο Πρίμο έχει εμμονή μαζί της.

259
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
Αν τον κατηγορήσεις για φόνο, θα σε κυνηγήσει.

260
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
Είναι σαν δόλωμα για τον καρχαρία.

261
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
Α, μην γίνουμε μελοδραματικοί.

262
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Γιατί τελικά αυτός ο ντετέκτιβ ήρθε στον Μπίλι;

263
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
Αν είχε πληροφορίες γιατί δεν τις πήγε στην αστυνομία;

264
00:12:03,264 --> 00:12:05,433
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά να ενημερώσω τον Ιαν για αυτό.

265
00:12:05,433 --> 00:12:06,308
Ο Ίαν;

266
00:12:06,350 --> 00:12:07,435
Ίαν Τζάκσον.

267
00:12:07,476 --> 00:12:09,019
Ναι, δουλεύει την υπόθεση.

268
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
Είναι στην πόλη.

269
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
Μετακόμισε στο σπίτι του πατέρα του μετά το διαζύγιο.

270
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο μπροστά, δεν νομίζετε;

271
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
Γιατί δεν τηλεφωνείς;

272
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Είναι μετά τις 5:00, δεν θα νικήσει τον σταθμό.

273
00:12:24,452 --> 00:12:27,204
Διέγραψες τον αριθμό του, έτσι δεν είναι;

274
00:12:27,246 --> 00:12:29,290
Τα είπα αυτά τα λόγια;

275
00:12:29,290 --> 00:12:32,918
Όχι. Σου είπα ότι στενοχωρήθηκε που ο Ίαν δεν τηλεφώνησε ποτέ.

276
00:12:32,960 --> 00:12:34,044
Δεν στεναχωριέμαι!

277
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
Τον είδα σήμερα και κάναμε μια καλή κουβέντα.

278
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Πάρτε φαγητό.

279
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
Πάρτε φαγητό;

280
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Θα τη φέρει σε θέση ισχύος.

281
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Αυτό είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει να λες.

282
00:12:45,973 --> 00:12:48,976
Παιδιά, είναι μια έρευνα δολοφονίας.

283
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
Όχι ραντεβού.

284
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Εκεί, εντάξει απλά πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

285
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
Μπορώ να σε βοηθήσω;

286
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
Ε... δεν είμαι σίγουρος.

287
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
Έψαχνα για τον Ίαν Τζάκσον;

288
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
Ο Ίαν δεν είναι σπίτι, δουλεύει μέχρι αργά.

289
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
Μπορούμε να συνεχίσουμε να διαβάζουμε;

290
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
Σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

291
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
Θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

292
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
Όχι, εννοώ... ε... δεν είμαι...

293
00:13:48,202 --> 00:13:51,163
Έγραψες αυτό το βιβλίο μαγειρικής.

294
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
το έκανα.

295
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Και πρέπει να είσαι η Έμμα.

296
00:13:55,376 --> 00:13:57,878
Ο μπαμπάς σου λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος.

297
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Αυτή είναι.

298
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Σας αρέσει να μαγειρεύετε;

299
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
Είναι φοβερή μαγείρισσα.

300
00:14:02,550 --> 00:14:06,053
Λοιπόν αυτό είναι τέλειο γιατί έφτιαξα αυτό το λαζάνια

301
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
και χρειάζομαι κάποιον να το γευτεί για μένα.

302
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Είναι μια νέα συνταγή.

303
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Μου αρέσει να ξέρω τι σκέφτεσαι για αυτό.

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Σας ευχαριστώ.

305
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
Εντάξει, ευχαριστώ.

306
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
Καληνύχτα.

307
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Καληνύχτα.

308
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Γεια σου θεία Κασσάνδρα.

309
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
Τι συνέβη;

310
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
Δεν έγινε τίποτα.

311
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
Τότε γιατί στενοχωριέσαι;

312
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Ξέρεις αν δεν ήξερα την Μπετ

313
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
Θα ορκιζόμουν ότι είχες μια κατασκοπευτική κάμερα σε αυτό το αυτοκίνητο.

314
00:14:39,169 --> 00:14:41,589
Δεν χρειάζομαι την κάμερα κατασκόπων, έχω αυτιά.

315
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Λοιπόν, ο Ίαν δεν ήταν σπίτι.

316
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
Είμαι σίγουρος ότι μόλις γνώρισα αυτή τη νέα φίλη.

317
00:14:46,260 --> 00:14:48,095
Τώρα, δες ότι ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.

318
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
Κανείς δεν σταματά παρά μόνο σε διαφημίσεις καφέ.

319
00:14:51,432 --> 00:14:53,934
Θεία Κασσάνδρα, πες μου ότι δεν είσαι στην κουζίνα μου

320
00:14:53,976 --> 00:14:56,061
φτιάχνοντας ξανά ζεστή σοκολάτα.

321
00:14:56,103 --> 00:14:56,979
θα μπορούσα να είμαι.

322
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
Δώσε μου πέντε λεπτά.

323
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

324
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
Μαυρίκιος;

325
00:15:47,321 --> 00:15:49,323
Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.

326
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
Αρκετά πέρασαν από όλο το σπίτι.

327
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Λείπει κάτι;

328
00:15:53,369 --> 00:15:54,286
Το laptop μου.

329
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
Τι στον κόσμο;

330
00:15:56,121 --> 00:15:56,914
Τι συνέβη;

331
00:15:56,956 --> 00:15:57,831
Είσαι καλά;

332
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Είμαι καλά.

333
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Βάλτε τα μάτια σας ξανά στο κεφάλι σας.

334
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
Δεν έχετε ξαναδεί παντόφλες;

335
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Δεν βρήκαμε σημάδια διάρρηξης.

336
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
Είναι δυνατόν κάποιος που γνωρίζετε να το έκανε αυτό,

337
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
κάποιος με κλειδί;

338
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει σε αυτό το σπίτι,

339
00:16:14,181 --> 00:16:17,810
αφήνει ένα κλειδί στην εξώπορτα κάτω από μια γλάστρα!

340
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Πάντα χάνω τα κλειδιά μου.

341
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Δεν της το έχω πει ούτε εκατό φορές.

342
00:16:22,356 --> 00:16:25,192
Μπορείτε επίσης να βάλετε μια πινακίδα, αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σας!

343
00:16:25,192 --> 00:16:26,527
Αυτή είναι μια πραγματικά ασφαλής γειτονιά,

344
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
κανείς δεν έχει κλειδώσει καν τις πόρτες του.

345
00:16:28,654 --> 00:16:29,530
Αυτή η κατσαρόλα;

346
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
Ναι, ακριβώς δίπλα στο χαλάκι καλωσορίσματος.

347
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Οπότε μάλλον έτσι μπήκαν.

348
00:16:33,993 --> 00:16:35,411
Θα πρέπει να αλλάξετε τις κλειδαριές σας.

349
00:16:35,452 --> 00:16:37,955
Ω μην ανησυχείς, θα το κάνει.

350
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Δεν χρειάζεται να μείνεις θεία Κασσάνδρα.

351
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Κορίτσι, σε παρακαλώ.

352
00:16:58,559 --> 00:17:02,020
Ο πατέρας σου ήταν ακριβώς όπως εσύ.

353
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Πάρα πολύ εμπιστοσύνη.

354
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
Ίσως αν ήταν εδώ για να τα δει όλα αυτά

355
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
θα άλλαζε τη στάση του.

356
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
Τι;

357
00:17:18,704 --> 00:17:20,914
Τσίχλα νικοτίνης;

358
00:17:20,956 --> 00:17:23,250
Με ανησυχεί περισσότερο κάποιος που περπατάει

359
00:17:23,250 --> 00:17:25,919
με το εφεδρικό κλειδί σας.

360
00:17:25,961 --> 00:17:29,089
Μπίλι, δεν σου φαίνεται περίεργο;

361
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
Κάποιος εισβάλλει στο σπίτι σας την ίδια μέρα

362
00:17:31,550 --> 00:17:35,220
εμφανίζεται ένα σώμα στο τηλεοπτικό στούντιο;

363
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Γεια σου Λούσι.

364
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
Ε, είχες δίκιο, δεν με απέλυσαν.

365
00:17:49,818 --> 00:17:50,944
Ήθελες έναν καφέ;

366
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Έχω μαύρο και τρία είδη κανονικών.

367
00:17:52,613 --> 00:17:55,783
Όχι ευχαριστώ, αλλά μάλλον θα έπρεπε να το αφήσω κάτω.

368
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
Χμ, είναι αυτό το επιδόρπιο;

369
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
Ξέχασα να σας τηλεφωνήσω...το τμήμα μαγειρικής ακυρώθηκε.

370
00:18:00,746 --> 00:18:02,080
Ακυρώθηκε;

371
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Εδώ είσαι.

372
00:18:04,083 --> 00:18:07,127
Μπίλι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπάουερ.

373
00:18:07,127 --> 00:18:08,462
ξέρω.

374
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Ω, καλά.

375
00:18:09,463 --> 00:18:11,131
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο σε εισαγωγές.

376
00:18:11,131 --> 00:18:14,510
Τον βάζω στην εκπομπή και θέλω να κάνεις τη συνέντευξη.

377
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Α, Γκρέτσεν, πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

378
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Γνωρίζατε τον Primo Maxxwas ένα πρόσωπο που σας ενδιαφέρει;

379
00:18:21,517 --> 00:18:22,601
σε άλλο φόνο;

380
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε στην αστυνομία.

381
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
Τσέκαρα τον Μπάουερ.

382
00:18:26,522 --> 00:18:30,067
Ήταν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο Λος Άντζελες για δέκα χρόνια.

383
00:18:30,108 --> 00:18:33,612
Δεν είμαστε τέτοιου είδους πρόγραμμα και δεν είμαι δημοσιογράφος εγκλημάτων.

384
00:18:33,654 --> 00:18:34,988
Πήρατε συνέντευξη από τον Primo,

385
00:18:35,030 --> 00:18:36,949
τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς.

386
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Δεν τον ξέρω καθόλου.

387
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο

388
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
αλλά ο Μπάουερ σε ζήτησε συγκεκριμένα.

389
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
Ο Πρίμο δεν κατηγορήθηκε ποτέ για αυτόν τον φόνο

390
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
και δεν έχει κατηγορηθεί για αυτό.

391
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
Θα μπορούσαμε να μας μηνύσουν.

392
00:18:51,922 --> 00:18:55,676
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά οι βαθμολογίες μας πέφτουν,

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
ακόμα και αφού ενημερώσαμε το σετ.

394
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
Αυτά είναι εθνικά νέα.

395
00:19:00,097 --> 00:19:02,975
Έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουν τα πράγματα σε καλό δρόμο.

396
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
Κι αν κάνουμε λάθος;

397
00:19:04,685 --> 00:19:07,145
Θέλετε να δώσω αυτή τη συνέντευξη στον Λανς;

398
00:19:07,187 --> 00:19:07,938
Λόγχη;

399
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Ο Λανς θα κατέστρεφε τον Πρίμο.

400
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Περίμενε μια έκθεση σε όλη του την καριέρα!

401
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Ακριβώς.

402
00:19:13,110 --> 00:19:15,153
Τουλάχιστον μπορείς να είσαι αντικειμενικός.

403
00:19:19,157 --> 00:19:20,409
Τι έχεις;

404
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Ο Primo οδήγησε κατευθείαν από το αεροδρόμιο.

405
00:19:22,870 --> 00:19:25,914
Το γκαράζ ήταν χωρίς επιτήρηση, αλλά λάβαμε βίντεο ασφαλείας.

406
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
Έκανε check in, ήπιε ένα ποτό στο μπαρ,

407
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
11:30 παίρνει το ασανσέρ μέχρι το δωμάτιό του.

408
00:19:30,836 --> 00:19:33,714
Αμέσως μετά το σύστημα ολικής ασφάλειας πέφτει.

409
00:19:33,714 --> 00:19:35,924
Το καμπαναριό στο μπροστινό γραφείο είδε μια κυρία στο λόμπι

410
00:19:35,966 --> 00:19:39,052
Εκείνη την εποχή, λέει ότι είναι η Jane Doe μας.

411
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Πόσο καιρό ήταν έξω οι κάμερες ασφαλείας;

412
00:19:42,389 --> 00:19:43,724
Μισή ώρα.

413
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Πρέπει να ήταν όταν πέθανε.

414
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Δεν μπορώ να τη βρω σε πλάνα ασφαλείας

415
00:19:47,561 --> 00:19:51,607
και ο Μ. Ε. υπολογίζει τον χρόνο θανάτου μεταξύ 11 και 12.

416
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
Εμφανίστηκε λοιπόν όταν έσβησαν τα φώτα.

417
00:19:54,067 --> 00:19:56,653
Μέχρι να επιστρέψουν,

418
00:19:56,695 --> 00:19:59,156
ήταν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Πρίμο.

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
Πρέπει να είχε προγραμματιστεί.

420
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
Ο Primo είχε αρκετό χρόνο για να κατέβει εδώ και πίσω

421
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
σε μισή ώρα.

422
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Μόνο που ο Primo έχει άλλοθι.

423
00:20:05,579 --> 00:20:07,664
Στις 11:40 παρήγγειλε υπηρεσία δωματίου.

424
00:20:07,706 --> 00:20:10,751
Δέκα λεπτά αργότερα ένα λεωφορείο έδωσε λίγο καφέ.

425
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Αυτό του έδινε επτά λεπτά.

426
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Είναι πολύ προσεγμένο.

427
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
Κανένα υλικό ασφαλείας.

428
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
Εμφανίζεται όταν ο Primo κάνει...

429
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
Έχει τακτοποιημένο άλλοθι.

430
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
Νομίζεις ότι είναι ο Primo;

431
00:20:34,691 --> 00:20:37,653
Είτε αυτός είτε κάποιος προσπαθεί να τον πλαισιώσει.

432
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Δυστυχώς, βρέθηκε το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας

433
00:20:42,783 --> 00:20:46,244
στο τηλεοπτικό μας στούντιο στάθμευσης χθες,

434
00:20:46,286 --> 00:20:49,790
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου που οδηγούσε ένας από τους καλεσμένους μας.

435
00:20:49,790 --> 00:20:53,335
Μια άλλη νεαρή γυναίκα σκοτώθηκε πριν από εννέα χρόνια στο Λος Άντζελες.

436
00:20:53,377 --> 00:20:56,463
Μαζί μας σήμερα είναι ένας συνταξιούχος ντετέκτιβ ανθρωποκτονίας

437
00:20:56,463 --> 00:20:59,800
ο οποίος πιστεύει ότι αυτά τα δύο εγκλήματα μπορεί να συνδέονται.

438
00:20:59,841 --> 00:21:03,804
Λοιπόν, Πιτ Μπάουερ, τι συνδέει αυτές τις δύο δολοφονίες

439
00:21:03,845 --> 00:21:06,556
είναι τόσο μακριά σε χρόνο και τοποθεσία;

440
00:21:06,598 --> 00:21:09,142
Δύο λέξεις, Primo Maxx.

441
00:21:09,142 --> 00:21:12,562
Η Rose Brown ήταν η διευθύντρια του πρώτου εστιατορίου του Primo Maxx

442
00:21:12,604 --> 00:21:13,647
στο Λος Άντζελες.

443
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
Αυτή και ο Πρίμο αρραβωνιάστηκαν επίσης.

444
00:21:15,691 --> 00:21:18,610
Ο αρραβώνας τελείωσε ένα βράδυ με μια έντονη λογομαχία,

445
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
ακούστηκε από υπαλλήλους του εστιατορίου.

446
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Το επόμενο πρωί,

447
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
Το σώμα του Ρόουζ βρέθηκε από την υπηρεσία καθαριότητας.

448
00:21:24,950 --> 00:21:27,786
Στην αρχή, η σκηνή του εγκλήματος έμοιαζε με ληστεία

449
00:21:27,828 --> 00:21:30,205
αλλά μετά βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας...

450
00:21:30,247 --> 00:21:33,458
ένα τρυφερό κρεάτων καλυμμένο με στάμπες του Primo.

451
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Ο τρυφερός κρέατος θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί στο εστιατόριο,

452
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
αυτό θα εξηγούσε τις εκτυπώσεις.

453
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
Αλλά ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε ένα μάνγκο μέσα στο εστιατόριο

454
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
τη στιγμή της δολοφονίας και ο Πρίμο δεν μπορούσε να λογοδοτήσει

455
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
για το πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ.

456
00:21:44,845 --> 00:21:46,638
Αλλά τη μέρα που πήγαμε να συλλάβουμε τον Πρίμο,

457
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
Ο επιχειρηματικός του συνεργάτης Victor Anderson διεκδίκησε το Primo

458
00:21:49,850 --> 00:21:52,102
είχε περάσει τη νύχτα μαζί του.

459
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Η υπόθεση πήγε κρύα.

460
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
Δεν βρήκαμε ποτέ τον δολοφόνο.

461
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
Αλλά ο Primo δεν χρεώθηκε ποτέ

462
00:21:56,940 --> 00:21:59,234
με τη δολοφονία της Ρόουζ Μπράουν, σωστά;

463
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
Λοιπόν, ήταν ο μόνος μας ύποπτος μέχρι να εμφανιστεί ο σύντροφός του

464
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
με αυτό το άλλοθι.

465
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Ένα άλλοθι που δέχτηκε η αστυνομία.

466
00:22:05,657 --> 00:22:08,410
Δύο γυναίκες που συνδέονται με τον Primo Maxx δολοφονήθηκαν.

467
00:22:08,452 --> 00:22:12,748
Δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν, πράγμα πραγματικά τραγικό,

468
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
αλλά ακόμα δεν βλέπω τη σύνδεση.

469
00:22:14,958 --> 00:22:17,711
Η αστυνομία δεν κατάφερε να αναγνωρίσει το σημερινό θύμα,

470
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
αλλά σύμφωνα με δελτίο τύπου,

471
00:22:19,796 --> 00:22:21,757
Ο Πρίμο δεν την ήξερε.

472
00:22:21,798 --> 00:22:24,718
Ίσως, αλλά τον ήξερε.

473
00:22:24,718 --> 00:22:28,847
Το πιο πρόσφατο θύμα είναι η Jessica Gilmar...

474
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
Η καλύτερη φίλη της Ρόουζ Μπράουν.

475
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Η Τζέσικα ζούσε στο Λος Άντζελες,

476
00:22:32,476 --> 00:22:36,355
πέταξε στο Σιάτλ τις ίδιες μέρες με τον Primo και βρέθηκε νεκρή.

477
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
Μου φαίνεται σαν σύνδεση.

478
00:22:38,982 --> 00:22:43,987
Δύο γυναίκες, δύο δολοφονίες, ένας διάσημος σεφ.

479
00:22:46,990 --> 00:22:49,076
Αυτό ήταν υπέροχο.

480
00:22:49,117 --> 00:22:50,285
Σας ευχαριστώ.

481
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
Νομίζω ότι τραβήξαμε την αυλαία μιας άσχημης αλήθειας.

482
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
Έχουμε το προβάδισμα σε αυτό.

483
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
Έχω ήδη λάβει κλήσεις από δύο εθνικά ειδησεογραφικά δίκτυα.

484
00:22:56,416 --> 00:22:58,251
Θα ήθελα να ενημερώσετε αύριο.

485
00:22:58,251 --> 00:22:59,419
Ευχαρίστως να υποχρεώσω.

486
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
Όσο περισσότερη πίεση μπορούμε να του ασκήσουμε τόσο το καλύτερο.

487
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Εμ... Γκρέτσεν;

488
00:23:03,173 --> 00:23:05,592
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν εδώ τις προάλλες κατεβαίνει στο διάδρομο

489
00:23:05,592 --> 00:23:08,095
και δείχνει κάπως θυμωμένος.

490
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
Τι άνθρωπος, Πρίμο;

491
00:23:10,764 --> 00:23:11,932
Πατερούλης!

492
00:23:11,932 --> 00:23:15,185
Γκρέτσεν, το γραφείο σου, τώρα.

493
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Να πάω μαζί τους;

494
00:23:20,398 --> 00:23:22,317
Είμαι ο βοηθός, μάλλον πρέπει να πάω μαζί τους.

495
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
Κάτι λέει στον κάτοχο αυτού του δικτύου

496
00:23:24,152 --> 00:23:25,445
δεν άρεσε αυτή η παράσταση.

497
00:23:25,445 --> 00:23:26,738
Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανε.

498
00:23:26,780 --> 00:23:29,825
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς κατηγορώντας ανθρώπους για φόνο, Φιλ.

499
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
Θα μας μηνύσουν όλοι.

500
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
Αν ήξερες ποιος ήταν,

501
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

502
00:23:35,664 --> 00:23:37,624
Σου είπα, η αστυνομία είναι άχρηστη.

503
00:23:37,666 --> 00:23:41,169
Ο μόνος τρόπος να νικήσει τον Primois τον αιφνιδιάζει.

504
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Φοβάμαι να ρωτήσω.

505
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
Είναι το νέο μου επιδόρπιο με την υπογραφή.

506
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Αχ...

507
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
Ω! Εντυπωσιακός.

508
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
Όχι ακόμα εκεί.

509
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
Θα το βάλω με κονιάκ,

510
00:24:09,156 --> 00:24:11,658
βάλε φωτιά και θα λιώσει

511
00:24:11,658 --> 00:24:13,326
ακριβώς πάνω από το παγωτό.

512
00:24:13,326 --> 00:24:15,662
Στιγμιαίο καυτό fudge sundae!

513
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
Γιατί δημιουργείτε ένα επιδόρπιο με την υπογραφή;

514
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
Λοιπόν είδατε την παράσταση.

515
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
Δυστυχώς, ναι.

516
00:24:22,002 --> 00:24:25,255
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τη Billiebut άκουσε; Οχι.

517
00:24:27,090 --> 00:24:31,011
Σημειώστε τα λόγια μου, στον Primo δεν θα αρέσει να τον κατηγορούν.

518
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
Εννοώ ότι θα προσπαθήσει να κλέψει τους πελάτες μας

519
00:24:33,388 --> 00:24:36,850
να πληρώσουμε πίσω τον Μπίλι και πρέπει να παλέψουμε με τη φωτιά.

520
00:24:36,850 --> 00:24:39,394
Το Primo δεν πρόκειται να κλέψει πελάτες.

521
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχει πιο σημαντικά πράγματα

522
00:24:41,354 --> 00:24:42,856
να ανησυχείς για αυτό.

523
00:24:42,898 --> 00:24:46,443
Ω, εννοείς πώς να μείνεις έξω από τη φυλακή;

524
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
Εκεί που μόλις στείλατε τον himon ζωντανή τηλεόραση.

525
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
Το σχέδιο της αστυνομίας ήταν στις ειδήσεις,

526
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
Είμαι σίγουρος ότι είναι θέμα χρόνου

527
00:24:52,365 --> 00:24:54,159
πριν κάποιος αναγνωρίσει την Τζέσικα.

528
00:24:54,201 --> 00:24:57,829
Ξέρετε πού χτίζει ο Primo το νέο του εστιατόριο;

529
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
Ακριβώς κάτω από το δρόμο σε αυτό το άδειο οικόπεδο.

530
00:25:00,165 --> 00:25:02,334
Και θα μπορούσε να μας βάλει εκτός δουλειάς.

531
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Τι είναι αυτό;

532
00:25:04,252 --> 00:25:07,756
Μιλώντας για αστυνομία... δεν υποθέτω ότι είπες στον Ίαν.

533
00:25:07,797 --> 00:25:09,966
Κασσάνδρα. Μαυρίκιος.

534
00:25:10,008 --> 00:25:11,843
Χαίρομαι που σε βλέπω.

535
00:25:13,553 --> 00:25:16,139
Καταλαβαίνετε πόσα προβλήματα ξεκινήσατε σήμερα;

536
00:25:16,181 --> 00:25:17,724
Πραγματικά λυπάμαι.

537
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με έναν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών από το L.A.

538
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
Ο Μπάουερ δεν αποσύρθηκε, απολύθηκε.

539
00:25:23,688 --> 00:25:26,441
Ξέρεις γιατί; Είναι ασταθής.

540
00:25:26,483 --> 00:25:29,903
Άρχισε να παρακολουθεί το Primo μετά την εκκαθάριση του Primo.

541
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
Ο Δ. Α. παίρνει αέρα από αυτό;

542
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
Δεν θα αγγίξει την υπόθεση.

543
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόταν στην εκπομπή.

544
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Λοιπόν ήταν απλώς σύμπτωση που ήσουν στο σπίτι μου χθες το βράδυ;

545
00:25:37,702 --> 00:25:38,954
Όχι, ήρθε από το εστιατόριο

546
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
οπότε σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το ξέρεις.

547
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
Γιατί δεν άφησες μήνυμα;

548
00:25:41,331 --> 00:25:42,874
Δεν ήθελα να παρέμβω.

549
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
Τι, στην μπέιμπι σίτερ;

550
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
Babysitter;

551
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
Περίμενε λίγο, σκέφτηκες...

552
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
Ίαν, δεν τηλεφώνησες ποτέ...

553
00:25:53,593 --> 00:25:55,220
και είπες ότι ήταν δύσκολο να το εξηγήσω.

554
00:25:55,262 --> 00:25:58,765
Οπότε απλά υπέθεσα ότι...

555
00:25:58,807 --> 00:26:01,017
Η πρώην γυναίκα μου μεταφέρθηκε εκτός πόλης,

556
00:26:01,059 --> 00:26:04,938
Η Έμμα είναι ντροπαλή και όλοι αποφασίσαμε να μείνει μαζί μου.

557
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
Αυτό λοιπόν εννοούσες όταν είπες

558
00:26:07,315 --> 00:26:08,608
η ζωή σου έγινε λίγο τρελή.

559
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Η Έμμα κι εγώ ακόμα προσπαθούμε να βρούμε μια ρουτίνα.

560
00:26:11,194 --> 00:26:15,490
Θέλω να πω, της λείπει το momand της, είμαι στη δουλειά όλη την ώρα...

561
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή για να αρχίσω να βγαίνω.

562
00:26:18,201 --> 00:26:20,203
Όχι, φυσικά όχι.

563
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
Θα μου κάνετε μια χάρη;

564
00:26:22,789 --> 00:26:25,375
Όχι άλλες εκθέσεις.

565
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
Τιμή του Προσκόπου.

566
00:26:28,461 --> 00:26:30,839
Ξέρεις, ήμουν ντροπαλός όταν ήμουν στην ηλικία της Έμμα.

567
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

568
00:26:32,173 --> 00:26:33,550
Όχι, είναι αλήθεια!

569
00:26:33,592 --> 00:26:37,345
Όλα εκείνα τα παιδιά που προσπαθούν τόσο σκληρά να είναι τόσο δημοφιλή.

570
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
Απλώς δεν μπορούσα να συνεχίσω.

571
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Ξέρεις τι μου είπε ο μπαμπάς μου;

572
00:26:40,765 --> 00:26:43,268
Είπε αν κάνεις ένα καλό πράγμα για κάποιον κάθε μέρα,

573
00:26:43,310 --> 00:26:46,146
δεν θα έχεις χρόνο να σκεφτείς τον εαυτό σου.

574
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Πάντα ήξερα ότι είχες μια υπερδύναμη.

575
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
Λειτουργεί αρκετά καλά...

576
00:26:50,483 --> 00:26:52,444
όταν θυμάμαι.

577
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
Αλήθεια θα αφήσεις τον Μορίς να το περάσει αυτό;

578
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
Διαβάστε το βιβλίο μαγειρικής, την πρώτη σελίδα.

579
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, τηγανίστε ξανά.

580
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Λοιπόν, κανείς δεν θα πειράξει τίποτα

581
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
αν κάψει αυτό το εστιατόριο.

582
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
Με συγχωρείτε.

583
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
Μπίλι, πρέπει να σου πω ότι ήταν ένα καταπληκτικό γεύμα.

584
00:27:14,841 --> 00:27:16,676
Γίνομαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

585
00:27:16,718 --> 00:27:18,178
Ευχαριστώ πολύ.

586
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Χάρηκα και σε γνωριμία.

587
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

588
00:27:20,597 --> 00:27:21,348
Σας ευχαριστώ!

589
00:27:21,389 --> 00:27:22,932
Καλώς ήρθες!

590
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
Κυρίες και κύριοι,

591
00:27:30,273 --> 00:27:32,651
αν μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ.

592
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
Σας ευχαριστώ.

593
00:27:34,986 --> 00:27:40,241
Απόψε, είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω ένα νέο επιδόρπιο.

594
00:27:40,283 --> 00:27:43,203
Λιωμένο χιόνι.

595
00:28:19,656 --> 00:28:21,783
Συγνώμη.

596
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
Είναι έξω!

597
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
Ο Maurice είχε δίκιο, ο Primo θα σε κυνηγήσει.

598
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
Πρέπει να αναφέρουμε την έκρηξη στην αστυνομία.

599
00:29:12,292 --> 00:29:14,043
Θεία Κασσάνδρα, είναι 6:00 το πρωί.

600
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
Κάποιος μπήκε στη θέση σου.

601
00:29:15,920 --> 00:29:17,630
Ο Πρίμο ήταν στο πάρκινγκ.

602
00:29:17,630 --> 00:29:20,008
Γιατί αλλιώς θα ήταν εκεί;

603
00:29:20,049 --> 00:29:21,718
Θέλετε λίγο καφέ;

604
00:29:21,759 --> 00:29:23,261
Έλα μέσα.

605
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
Ο Maurice είπε ότι ένας νέος σεφ δούλευε χθες το βράδυ.

606
00:29:27,599 --> 00:29:31,144
Νόμιζε ότι την προσέλαβα, δεν προσέλαβα κανέναν!

607
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Την είδα μετά την έκρηξη.

608
00:29:33,938 --> 00:29:36,232
Νόμιζα ότι της φαινόταν περίεργη.

609
00:29:36,274 --> 00:29:40,320
Ο Πρίμο πρέπει να την έστειλε να σαμποτάρει το εστιατόριο.

610
00:29:40,361 --> 00:29:41,654
Γιατί να το κάνει αυτό;

611
00:29:41,654 --> 00:29:46,659
Μια προειδοποίηση να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτούς τους φόνους στην τηλεόραση.

612
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
Βρήκα την Jessica Gilmar στο διαδίκτυο.

613
00:29:48,828 --> 00:29:51,539
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν προσπαθείς να εξιχνιάσεις αυτό το έγκλημα.

614
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
Η Τζέσικα δημοσίευσε όλες αυτές τις φωτογραφίες της και της Ρόουζ

615
00:29:53,541 --> 00:29:55,335
αμέσως μετά τη δολοφονία του Ρόουζ.

616
00:29:55,335 --> 00:29:58,838
Το μόνο πράγμα στον λογαριασμό, φωτογραφίες της και της Rose.

617
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
Μεγάλωσαν μαζί.

618
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
Δεν δημοσίευσε τίποτα άλλο μέχρι αυτό.

619
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
Το δημοσίευσε πριν από περίπου ένα μήνα.

620
00:30:13,186 --> 00:30:14,562
Ξέρεις, μερικές φορές είναι δύσκολο να το αφήσεις.

621
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
Η γιαγιά σου δεν ξεπέρασε ποτέ τον παππού σου.

622
00:30:17,816 --> 00:30:20,818
Συνέχισε να του έφτιαχνε μια θέση στο τραπέζι για χρόνια.

623
00:30:20,860 --> 00:30:24,197
Η θεία Κασσάνδρα, η οικογένεια της Ρόουζ Μπράουν πούλησαν το σπίτι τους

624
00:30:24,239 --> 00:30:26,699
και η Τζέσικα τους βοήθησε να μαζέψουν.

625
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
Κι αν έβρισκε κάτι;

626
00:30:28,243 --> 00:30:31,037
Κάτι στα πράγματα της Ρόουζ.

627
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
Τότε όποιος σκότωσε τη Ρόουζ

628
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
σκότωσε και την Τζέσικα για να μην τους πιάσουν.

629
00:30:36,084 --> 00:30:38,878
Που σημαίνει ότι ο Bower έχει δίκιο, υπάρχει σύνδεση.

630
00:30:38,878 --> 00:30:41,089
Αλλά γιατί θα ακολουθούσε τον Primoto Seattle αν σκεφτόταν

631
00:30:41,130 --> 00:30:42,382
ήταν ο δολοφόνος;

632
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
Σας προτείνω να κάνετε αυτή την ερώτηση στην αστυνομία.

633
00:30:45,510 --> 00:30:49,055
Δεν ξέρουμε ότι ο Primo ήταν πίσω από αυτή την έκρηξη.

634
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

635
00:30:50,431 --> 00:30:55,812
Χρειάζεστε προστασία πριν σας κάνει κάτι το Primo.

636
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Σας αρέσει η νέα εμφάνιση;

637
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
Τι συμβαίνει;

638
00:31:05,446 --> 00:31:06,823
Δεν είναι προφανές;

639
00:31:06,865 --> 00:31:08,908
Μεταβαίνουμε στην ομάδα Primo.

640
00:31:08,950 --> 00:31:10,743
Το αφεντικό φοβάται ότι μπορεί να μας μηνύσουν

641
00:31:10,743 --> 00:31:13,580
κατηγορώντας τον Primo για φόνο ζωντανής τηλεόρασης.

642
00:31:13,621 --> 00:31:14,956
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί!

643
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Άρα η Γκρέτσεν κάνει έλεγχο ζημιών.

644
00:31:17,041 --> 00:31:17,917
μπλουζάκια;

645
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Ο Primo είναι καθ' οδόν προς το στούντιο.

646
00:31:19,752 --> 00:31:22,088
Ελπίζω ότι θα συμφωνήσει να κάνει ένα άλλο τμήμα μαγειρικής.

647
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Κάτι που δείχνει τη διασκεδαστική πλευρά,

648
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
ξέρετε, για να εξομαλυνθούν οι παρεξηγήσεις.

649
00:31:27,093 --> 00:31:28,928
Αποδεικνύεται ότι ο Primo έχει άλλοθι

650
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
και αυτός ο ντετέκτιβ σου... Μπάουερ,

651
00:31:30,597 --> 00:31:33,892
δεν είναι 100 τοις εκατό αξιόπιστο, μπορεί να είναι ακόμη και ασταθές!

652
00:31:33,933 --> 00:31:36,269
Δεν είναι ο ντετέκτιβ μου.

653
00:31:36,269 --> 00:31:37,312
Δεν σε κατηγορώ.

654
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Ξέρω ότι τον έστειλες.

655
00:31:38,646 --> 00:31:40,815
Ένα έξυπνο κόλπο για να πάρω συνέντευξη, αλλά δεν με ένοιαζε,

656
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
Ήθελα τις βαθμολογίες.

657
00:31:42,233 --> 00:31:44,986
Δεν τον έστειλα, Γκρέτσεν.

658
00:31:45,028 --> 00:31:46,779
Πρέπει να πας.

659
00:31:46,821 --> 00:31:49,282
Όχι μόνιμα, μόνο για σήμερα.

660
00:31:49,282 --> 00:31:52,577
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι ο Primo αισθάνεται ασφαλής.

661
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
Α, απολύτως.

662
00:31:54,287 --> 00:31:57,290
Οι ύποπτοι για φόνο έχουν επίσης συναισθήματα.

663
00:31:58,791 --> 00:32:01,294
Φεύγεις τόσο νωρίς;

664
00:32:01,294 --> 00:32:04,756
Ήλπιζα ότι θα είχα την ευκαιρία να συνομιλήσω.

665
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Συγγνώμη, σε ξέρω;

666
00:32:06,758 --> 00:32:10,553
Victor Anderson, είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης της PrimoMaxx.

667
00:32:10,595 --> 00:32:12,639
Κοιτάζω πιο στιβαρές φωτογραφίες.

668
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
Η Γκρέτσεν είπε ότι ο Πρίμο ερχόταν.

669
00:32:14,974 --> 00:32:17,810
Ήθελα να αξιολογήσω την κατάσταση μόνος μου.

670
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Κάνατε τον Primo να είναι πολύ κακός χθες

671
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
που φαίνεται αρκετά αντιαθλητικό

672
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
ειδικά αφού ο Πρίμο ήταν τόσο μεγάλη βοήθεια στον πατέρα σου.

673
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Ο πατέρας μου;

674
00:32:26,819 --> 00:32:28,321
Δεν το ήξερες;

675
00:32:28,321 --> 00:32:30,573
Ο πατέρας σου γνώρισε τον Primoat υπογράφοντας ένα βιβλίο.

676
00:32:30,615 --> 00:32:31,991
Είπε ότι πήγαινε να ανοίξει ένα εστιατόριο

677
00:32:31,991 --> 00:32:35,244
και ο Πρίμο του πρόσφερε μερικές συμβουλές.

678
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
Μεταξύ εσένα και εμένα...

679
00:32:37,330 --> 00:32:42,001
Νομίζω ότι έκανες λάθος όταν μπλέκες με τον Μπάουερ.

680
00:32:42,043 --> 00:32:44,420
Νομίζω ότι μπορεί να πληγωθείς.

681
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Πριν από τρεις εβδομάδες,

682
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Η Jessica Gilmar πήγε στην αστυνομία στο Λος Άντζελες.

683
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
Ισχυρίστηκε ότι βρήκε ένα έγγραφο που αποδεικνύει κάποιον

684
00:33:00,395 --> 00:33:03,314
έκλεβε από το εστιατόριο.

685
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
Σκέφτηκε ότι γι' αυτό σκοτώθηκε η Ρόουζ.

686
00:33:05,108 --> 00:33:08,069
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να επικυρώσει την γνησιότητα του εγγράφου.

687
00:33:08,111 --> 00:33:09,529
Είπαν στην Τζέσικα ότι ήταν άχρηστο

688
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

689
00:33:10,780 --> 00:33:11,864
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;

690
00:33:11,864 --> 00:33:13,574
Λοιπόν, πέταξε στο Σιάτλ την ίδια μέρα που έκανε ο Primo,

691
00:33:13,616 --> 00:33:16,953
πήγε κατευθείαν από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο του.

692
00:33:16,994 --> 00:33:19,372
Η πιστωτική κάρτα φέρνει ταξί στις 10:15.

693
00:33:19,414 --> 00:33:22,041
Γιατί να ακολουθήσει τον Primoif που νόμιζε ότι ήταν δολοφόνος;

694
00:33:22,041 --> 00:33:23,960
Μπορεί να συναντούσε κάποιον άλλον.

695
00:33:24,001 --> 00:33:25,294
Βρήκαμε ακόμα τον Μπάουερ;

696
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Όχι, όχι ακόμα.

697
00:33:26,421 --> 00:33:29,340
Εξαφανίστηκε μετά το σόου της Billie.

698
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
Μιλήστε για τον διάβολο.

699
00:33:32,427 --> 00:33:34,011
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

700
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

701
00:33:39,267 --> 00:33:41,352
Ο Μορίς έριξε κονιάκ πάνω από ένα επιδόρπιο σοκολάτας,

702
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
άναψε ένα σπίρτο και πήρε φωτιά;

703
00:33:43,688 --> 00:33:46,232
Δεν πήρε φωτιά, εξερράγη.

704
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα Maurice.

705
00:33:48,234 --> 00:33:51,237
Το μπράντι δεν εκρήγνυται και είδα τον Πρίμο εκεί

706
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
έξω από το εστιατόριο.

707
00:33:52,405 --> 00:33:54,323
Πώς ακριβώς προκάλεσε την έκρηξη,

708
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
με μαγικές δυνάμεις;

709
00:33:56,451 --> 00:33:59,454
Η Κασσάνδρα πιστεύει ότι φύτεψε έναν σεφ προετοιμασίας στην κουζίνα

710
00:33:59,495 --> 00:34:02,498
και πρέπει να έχουν προσθέσει κάτι στο κονιάκ.

711
00:34:02,540 --> 00:34:05,668
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ο Primo δεν ήταν χαρούμενος για αυτή την ιστορία

712
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
κάναμε στην εκπομπή.

713
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

714
00:34:08,504 --> 00:34:11,299
Βρήκα αυτό το τσίχλα νικοτίνης έξω από το εστιατόριο.

715
00:34:11,340 --> 00:34:13,468
Το προηγούμενο βράδυ, κάποιος μπήκε στο σπίτι μου,

716
00:34:13,509 --> 00:34:16,721
μου έκλεψε το laptop και το άφησα.

717
00:34:19,223 --> 00:34:21,684
Είδα τον επιχειρηματικό συνεργάτη του Primo στο τηλεοπτικό στούντιο,

718
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
Βίκτορ Άντερσον.

719
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
Μου είπε ότι έκανα ένα λάθος που έμπλεξα

720
00:34:26,272 --> 00:34:27,940
και θα μπορούσα να πληγωθώ.

721
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
Αλλά δεν μπλέκεις, σωστά;

722
00:34:30,026 --> 00:34:32,320
Γιατί αυτό θα ήταν παράνομο.

723
00:34:35,198 --> 00:34:37,158
Χαίρομαι που ήρθες.

724
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
Θα παρακολουθούμε τον Primo.

725
00:34:41,913 --> 00:34:44,081
Εντάξει, ευχαριστώ.

726
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Νόμιζα ότι της μίλησες.

727
00:34:47,960 --> 00:34:48,711
το έκανα.

728
00:34:48,753 --> 00:34:49,837
Τότε γιατί κατασκοπεύει

729
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
να πάρεις πληροφορίες για την εκπομπή της;

730
00:34:51,547 --> 00:34:53,007
Δεν ψάχνει για πληροφορίες.

731
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Άκουσες τι είπε;

732
00:34:54,342 --> 00:34:55,843
Εσείς;

733
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
Ας δούμε απλώς το ρεπορτάζ για την εισβολή.

734
00:34:58,971 --> 00:35:01,265
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να αρχίσετε να βγαίνετε μαζί της,

735
00:35:01,307 --> 00:35:03,392
ώστε να μπορείτε να σκεφτείτε ευθέως.

736
00:35:10,608 --> 00:35:11,317
Μπίλι;

737
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
Μπίλι, κοίτα σε!

738
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
Τζόι, πώς είσαι;

739
00:35:15,822 --> 00:35:19,033
Τι θέαμα για πονεμένα μάτια!

740
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Δεν σε έχω δει από τότε...από την κηδεία του πατέρα σου.

741
00:35:23,204 --> 00:35:27,083
Γεια, πώς είναι αυτή η όμορφη θεία σου;

742
00:35:27,125 --> 00:35:29,460
Είναι ακόμα με αυτόν τον έμπορο αυτοκινήτων;

743
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Πωλητής ασφαλειών και όχι,

744
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
ο έμπορος αυτοκινήτων ήταν ο πρώτος σύζυγος.

745
00:35:33,256 --> 00:35:35,591
Τώρα είναι, είναι single.

746
00:35:35,633 --> 00:35:37,844
Ω... ω.

747
00:35:37,844 --> 00:35:41,013
Γεια, εγώ... είδα τη συνέντευξή σου.

748
00:35:41,013 --> 00:35:43,599
Γίνεσαι πραγματικός ρεπόρτερ.

749
00:35:43,641 --> 00:35:46,435
Ο Έντι θα ήταν, θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

750
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

751
00:35:48,312 --> 00:35:51,440
Γι' αυτό είστε εδώ, προσπαθώντας να ρίξετε λίγο χώμα στο Primo;

752
00:35:51,482 --> 00:35:53,234
Ακούω ότι δεν υπάρχει.

753
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Προφανώς έχει άλλοθι.

754
00:35:55,236 --> 00:35:58,072
Κανείς δεν το πιστεύει πραγματικά αυτό.

755
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
Μην πεις ότι σου είπα, εντάξει;

756
00:36:00,366 --> 00:36:04,120
Ο Πρίμο λέει ψέματα όπως και την προηγούμενη φορά.

757
00:36:04,161 --> 00:36:06,706
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγοι Άντριου Τζάκσον

758
00:36:06,747 --> 00:36:09,083
να πάρεις ένα busboy στο πλευρό σου.

759
00:36:13,462 --> 00:36:14,505
Πού είναι ο Μωρίς;

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
Αργά... και φοβάμαι ότι μπορεί να μείνει σπίτι.

761
00:36:16,340 --> 00:36:19,093
Ταπεινώθηκε χθες το βράδυ.

762
00:36:19,135 --> 00:36:21,679
Προσπάθησε να μου πει ότι ο Primowa ήταν επικίνδυνος.

763
00:36:21,721 --> 00:36:25,683
Μακάρι να τον είχα πάρει λίγο πιο σοβαρά.

764
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
Σου ανέφερε ποτέ τον Πρίμο ο πατέρας μου;

765
00:36:28,102 --> 00:36:29,812
Όχι γιατί;

766
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
Είμαι σίγουρος ότι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Primo

767
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
απλά προσπάθησε να με απειλήσει.

768
00:36:32,982 --> 00:36:36,193
Και είπε ότι ο μπαμπάς μου ο Primo γνωρίζονταν μεταξύ τους.

769
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
Ελπίζω να το είπες στην αστυνομία.

770
00:36:38,905 --> 00:36:40,615
Ναι, δεν έκανε καμία εντύπωση.

771
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Ο Primo έχει άλλοθι.

772
00:36:41,908 --> 00:36:44,410
Το ίδιο θα έκανα αν κυκλοφορούσα με ένα νεκρό σώμα

773
00:36:44,452 --> 00:36:45,870
στο μπαούλο μου.

774
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Ο Τζόι πιστεύει ότι ο Πρίμο δωροδοκήθηκε ως μπόι.

775
00:36:48,331 --> 00:36:49,415
Τζόι Σίμονς.

776
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
Εσύ, τον είδες;

777
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
Τι θα γινόταν αν το έκανε αυτό ο Primoreally;

778
00:36:52,668 --> 00:36:54,211
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά που σκέφτομαι

779
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό;

780
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
Η Τζέσικα πάλευε για τη φίλη της, την Κασσάνδρα.

781
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
Σκοτώθηκαν και οι δύο.

782
00:36:59,508 --> 00:37:01,177
Ποιος παλεύει για αυτούς τώρα;

783
00:37:01,219 --> 00:37:04,180
Ας ελπίσουμε ότι η αστυνομία.

784
00:37:04,222 --> 00:37:06,140
Ο Primo μένει στο ξενοδοχείο Van Drake.

785
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Ξέρω τον executive chefover εκεί.

786
00:37:07,850 --> 00:37:08,768
Όχι.

787
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε να μιλήσουμε σε αυτό το αγοροκόριτσο,

788
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
μάλλον είναι απλά ένα παιδί.

789
00:37:11,437 --> 00:37:12,939
Μάλλον φοβήθηκε.

790
00:37:12,980 --> 00:37:15,858
Δεν εμπλέκομαι στις γελοιότητες σου.

791
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
Τι γίνεται με την έκρηξη;

792
00:37:19,278 --> 00:37:20,613
Αν ο Primo ήταν υπεύθυνος,

793
00:37:20,655 --> 00:37:23,240
δεν πρέπει να προσπαθήσει κάποιος να τον σταματήσει;

794
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
Θεία Κασσάνδρα, περίμενε εδώ.

795
00:37:31,624 --> 00:37:32,792
Γιατί;

796
00:37:32,833 --> 00:37:34,168
Αν δείτε το Primo, στείλτε μου μήνυμα.

797
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
Θα βγω από το πίσω μέρος, μπορούμε να βρεθούμε στο δρομάκι.

798
00:37:36,170 --> 00:37:39,632
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό, σχεδιάζετε τη φυγή μας.

799
00:37:39,632 --> 00:37:40,800
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

800
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
Προσπαθήστε να μην ακούγεστε τόσο ενθουσιασμένοι.

801
00:37:42,843 --> 00:37:44,553
Μην ανησυχείς.

802
00:37:50,059 --> 00:37:53,229
Κασσάντρα Σο.

803
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Τζόι Σίμονς.

804
00:37:54,814 --> 00:37:56,983
Μου έκανες καρδιακή προσβολή!

805
00:37:58,067 --> 00:38:01,320
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, ακόμα και πίσω από αυτό το χαρτί.

806
00:38:01,362 --> 00:38:02,905
Μιλούσα με την Billietis το πρωί,

807
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

808
00:38:04,573 --> 00:38:05,574
Ω.

809
00:38:05,616 --> 00:38:08,661
Από τότε σε σκέφτομαι.

810
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Ξέρεις τι, ίσως αυτό είναι σημάδι!

811
00:38:12,289 --> 00:38:15,042
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

812
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

813
00:38:16,293 --> 00:38:19,422
αυτό το ξενοδοχείο είναι ο τόπος μιας πρόσφατης δολοφονίας.

814
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
Πραγματικά;

815
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
Έχουμε αξιωματικούς αυτή τη στιγμή

816
00:38:21,966 --> 00:38:25,553
μιλώντας με έναν πιθανό δράστη, οπότε...

817
00:38:25,594 --> 00:38:28,889
Ξέρεις τι, θα ήθελα πολύ να μείνω και να συνομιλήσω

818
00:38:28,931 --> 00:38:31,851
αλλά έπρεπε να συναντήσω κάποιον και άργησα

819
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
οπότε θα σε δω αργότερα.

820
00:38:33,894 --> 00:38:35,980
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Τζόι.

821
00:38:36,022 --> 00:38:37,189
Αντίο!

822
00:38:37,189 --> 00:38:38,607
Περίμενε...

823
00:38:43,279 --> 00:38:44,447
Ίαν.

824
00:38:44,488 --> 00:38:46,824
Πείτε μου ότι είστε εδώ για να δοκιμάσετε μερικές συνταγές.

825
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
Επειδή παρεμβαίνει σε αστυνομική έρευνα

826
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
θα ήταν έγκλημα.

827
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Υποσχέθηκες να μην εμπλακείς.

828
00:38:59,503 --> 00:39:03,424
Στην πραγματικότητα, υποσχέθηκα να μην κάνω άλλες εκθέσεις.

829
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

830
00:39:05,176 --> 00:39:05,885
Μπορείτε.

831
00:39:05,926 --> 00:39:07,053
Τότε τι κάνεις εδώ;

832
00:39:07,053 --> 00:39:09,722
Θέλω να βοηθήσω την Τζέσικα και τη Ρόουζ.

833
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Κανείς δεν σου ζήτησε να βοηθήσεις.

834
00:39:11,682 --> 00:39:13,017
Λοιπόν, ξέρω τον executivechef εδώ

835
00:39:13,059 --> 00:39:15,895
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα προσπαθούσα να μιλήσω σε εκείνο το αγοροκόριτσο.

836
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό.

837
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
Κι αν ο Primo έλεγε ψέματα;

838
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Δεν είσαι ντετέκτιβ, δεν είσαι καν δημοσιογράφος.

839
00:39:24,070 --> 00:39:26,447
Είσαι σεφ!

840
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
Κάποιος με καταδιώκει.

841
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
Μπήκαν στο σπίτι μου,

842
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
προσπάθησαν να σαμποτάρουν εστιατόριο.

843
00:39:31,577 --> 00:39:33,245
Είπα ότι θα το ψάξω.

844
00:39:33,245 --> 00:39:35,748
Όχι, είπες ότι θα προσέξεις τον Πρίμο,

845
00:39:35,790 --> 00:39:39,460
που ακούγεται πολύ σαν «θα σε πάρω τηλέφωνο».

846
00:39:39,502 --> 00:39:42,963
Που... που δεν ήθελα να πω.

847
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
Μπορούμε να μην μπούμε σε αυτό τώρα;

848
00:39:44,715 --> 00:39:46,592
Κοίτα, απλά δεν με πήρες πολύ στα σοβαρά

849
00:39:46,592 --> 00:39:49,095
όταν σου είπα για εκείνη την έκρηξη.

850
00:39:49,136 --> 00:39:51,764
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

851
00:39:51,764 --> 00:39:56,644
Χμ... εντάξει, μπορεί να έχω καταλάβει λάθος την κατάσταση.

852
00:39:56,685 --> 00:39:58,437
Πρέπει να πας.

853
00:40:03,984 --> 00:40:06,779
Το βρήκα στο δωμάτιο του Primo.

854
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
Ανήκει στην Jessica Gilmar.

855
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
Το κινητό της.

856
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Πού ήσασταν οι δυο σας;

857
00:40:23,337 --> 00:40:25,131
Την επόμενη φορά θα συμφωνήσω να παίξω ντετέκτιβ,

858
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
απλά ρίξτε λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό μου.

859
00:40:27,550 --> 00:40:28,467
Ντεντεκτίβ;

860
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
Είναι μεγάλη ιστορία.

861
00:40:29,677 --> 00:40:31,137
Έχω ένα καλύτερο.

862
00:40:31,178 --> 00:40:33,139
Μαντέψτε με ποιον μόλις πήρα το τηλέφωνο;

863
00:40:33,180 --> 00:40:36,684
Ο εκτελεστικός σεφ στο ξενοδοχείο όπου μένει ο Primo.

864
00:40:36,725 --> 00:40:38,519
Ο Μπίλι και εγώ τον γνωρίζουμε πολύ καλά.

865
00:40:38,561 --> 00:40:39,728
Α, έτσι είναι;

866
00:40:39,770 --> 00:40:41,480
Ξέρεις τι μου είπε;

867
00:40:41,480 --> 00:40:44,483
Ένα από τα αγόρια του έδωσε άλλοθι στον Primoan για τη νύχτα

868
00:40:44,483 --> 00:40:47,361
Η Jessica Gilmar σκοτώθηκε.

869
00:40:47,403 --> 00:40:52,366
Και αυτός ο αγοροκόριτσος τα παράτησε επειδή ο Πρίμο του έδωσε δουλειά.

870
00:40:52,408 --> 00:40:55,119
Ακούγεται ότι ο Primo αγόρασε αυτό το άλλοθι.

871
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Τι λέτε για αυτό;

872
00:40:56,328 --> 00:40:59,874
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να σηκώσουμε το τηλέφωνο.

873
00:40:59,915 --> 00:41:02,376
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;

874
00:41:02,418 --> 00:41:05,171
Πρώτα, χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.

875
00:41:07,214 --> 00:41:08,174
Έρχεσαι;

876
00:41:08,174 --> 00:41:10,426
Έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.

877
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
Μπορώ να σε βοηθήσω;

878
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Ψάχνω για τον Βίκτορ Άντερσον.

879
00:41:41,498 --> 00:41:43,334
Δεν δέχεται επισκέπτες.

880
00:41:51,133 --> 00:41:51,800
Ναί;

881
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
Είναι η Billie Blessings.

882
00:41:53,469 --> 00:41:54,887
Ξέρω ποιος είσαι.

883
00:41:54,887 --> 00:41:56,889
Αν δεν φύγεις, καλώ την αστυνομία.

884
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Τότε θα πάω στην εκπομπή μου και θα πω σε όλους ότι ο Primo Maxx

885
00:41:59,141 --> 00:42:01,977
προσπάθησε να κάψει το myrestaurant.

886
00:42:21,455 --> 00:42:23,916
Billie Blessings.

887
00:42:23,958 --> 00:42:28,379
Είμαι ο Gibby, ο γιος του VictorAnderson.

888
00:42:28,420 --> 00:42:31,924
Είναι άρρωστος, οπότε προσπαθήστε να μην τον στεναχωρήσετε.

889
00:42:31,924 --> 00:42:33,550
Καλά.

890
00:42:42,601 --> 00:42:44,895
Αυτή ήταν μια τολμηρή κίνηση.

891
00:42:44,937 --> 00:42:47,106
Καταλαβαίνω ότι σκοπεύεις να κυνηγήσεις το Primo Maxx

892
00:42:47,106 --> 00:42:48,774
σε εκείνη την εκπομπή.

893
00:42:48,774 --> 00:42:50,150
Όχι.

894
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
Τότε είπες ψέματα στον γιο μου.

895
00:42:52,069 --> 00:42:53,445
Δεν είπα ψέματα.

896
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Φυσικά, τι λέω;

897
00:42:54,863 --> 00:42:59,034
Έγραψες αυτό το βιβλίο μαγειρικής γεμάτο κοσμοθεωρίες για τη ζωή και την πίτα.

898
00:42:59,076 --> 00:43:01,662
Ήθελα να σου μιλήσω.

899
00:43:01,704 --> 00:43:04,665
Ξέρω ότι δεν θα άφηνες ποτέ τον Primo να πληγωθεί,

900
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
έχετε δουλέψει πολύ σκληρά για να τον προστατέψετε.

901
00:43:07,001 --> 00:43:09,253
Αλλά νομίζω ότι σκότωσε την Τζέσικα Γκίλμαρ.

902
00:43:09,295 --> 00:43:10,629
Δεν το έχουμε περάσει αυτό;

903
00:43:10,629 --> 00:43:13,966
Δεν το πίστευα στην αρχή αλλά άλλαξα γνώμη.

904
00:43:13,966 --> 00:43:15,509
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

905
00:43:15,551 --> 00:43:19,305
Δώσατε άλλοθι στον Primo τη νύχτα που πέθανε η Rose Brown.

906
00:43:19,346 --> 00:43:21,390
Μόνο που δεν ήταν μαζί σου, έτσι;

907
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν.

908
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
Πιστεύεις ότι θα σου το έλεγα;

909
00:43:24,310 --> 00:43:26,937
Θέλω να πω, έπρεπε να γνωρίζεις τη Ρόουζ.

910
00:43:26,979 --> 00:43:29,148
Δεν σε ένοιαζε καθόλου η Χεράτ;

911
00:43:29,148 --> 00:43:33,527
Ο Primo δεν σκότωσε τη Rose και δεν σκότωσε την Jessica Gilmar.

912
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
Γιατί συνεχίζεις να τον προστατεύεις;

913
00:43:35,154 --> 00:43:38,824
Δεν προστατεύω κανέναν.

914
00:43:38,866 --> 00:43:43,746
Εμπιστεύομαι τον Primo...περισσότερο από τον δικό μου γιο.

915
00:43:49,501 --> 00:43:54,465
Ήταν γενναίο...αυτό που μόλις έκανες.

916
00:43:54,506 --> 00:43:59,511
Δεν μπόρεσα ποτέ να του σταθώ.

917
00:43:59,553 --> 00:44:01,972
Ο πατέρας μου έχει τυφλό σημείο.

918
00:44:02,014 --> 00:44:05,976
Θα έκανε τα πάντα για τον Πρίμο, ακόμα και μετά το ατύχημα.

919
00:44:06,018 --> 00:44:07,603
Ποιο ατύχημα;

920
00:44:07,644 --> 00:44:10,856
Αυτός που έβαλε τον πατέρα μου σε αυτή την καρέκλα.

921
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Παραλίγο να πεθάνει.

922
00:44:12,691 --> 00:44:15,194
Πιστεύετε ότι ο Primo είναι υπεύθυνος;

923
00:44:15,235 --> 00:44:18,280
Ήταν αμέσως αφού ο πατέρας μου έδωσε στον Primo αυτό το ψεύτικο άλλοθι.

924
00:44:18,322 --> 00:44:20,032
Δεν πιστεύεις το άλλοθι;

925
00:44:20,032 --> 00:44:21,742
Ούτε εσύ.

926
00:44:21,784 --> 00:44:24,620
Γι' αυτό δεν ήρθες;

927
00:44:24,661 --> 00:44:27,081
Ο πατέρας μου οδηγούσε το αυτοκίνητο του Primo,

928
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
τα φρένα απέτυχαν.

929
00:44:29,166 --> 00:44:32,336
Υποθέτω ότι ο Primo ήθελε να φροντίσει να μην αλλάξει η ιστορία.

930
00:44:34,380 --> 00:44:36,465
Η Τζέσικα τηλεφώνησε στον Μπάουερ την επόμενη μέρα που πήρε το αρχείο

931
00:44:36,507 --> 00:44:37,800
στην αστυνομία.

932
00:44:37,841 --> 00:44:40,219
Αλλά την έσκασαν, ίσως νόμιζε ότι ο Μπάουερ θα βοηθούσε.

933
00:44:40,260 --> 00:44:41,220
Ναι, όχι για πολύ.

934
00:44:41,261 --> 00:44:43,222
Της τηλεφώνησε 14 φορές μετά,

935
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
όλες οι αναπάντητες κλήσεις.

936
00:44:45,265 --> 00:44:46,892
Τον απέφευγε.

937
00:44:46,934 --> 00:44:49,478
Ο τύπος είναι λίγο έντονος.

938
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

939
00:44:52,398 --> 00:44:53,232
Δεν μπορούν να το παρακολουθήσουν.

940
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
Μοιάζει με καυστήρα.

941
00:44:54,775 --> 00:44:55,984
Είναι ο ίδιος αριθμός που έγραψε και η Τζέσικα

942
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
όταν έφτασε στο ξενοδοχείο.

943
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
Την πήραν τηλέφωνο και ήρθε.

944
00:44:59,571 --> 00:45:00,864
Την παρέσυραν εδώ.

945
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
Νομίζεις ότι ήταν ο Primo;

946
00:45:03,325 --> 00:45:06,203
Ποια είναι η χρονική σφραγίδα αυτών των κειμένων;

947
00:45:06,245 --> 00:45:07,746
11:36.

948
00:45:12,751 --> 00:45:14,920
11:30, όπως είπε ο Primo.

949
00:45:22,803 --> 00:45:24,972
Περίμενε ένα λεπτό.

950
00:45:25,013 --> 00:45:28,100
Ήταν στο μπαρ.

951
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
Τότε ήταν που κατέβηκαν οι κάμερες.

952
00:45:33,689 --> 00:45:38,026
Φεύγει από το μπαρ την ίδια στιγμή που ο Primo.

953
00:45:38,068 --> 00:45:40,195
Οι κάμερες ασφαλείας σβήνουν.

954
00:45:40,237 --> 00:45:42,698
Ένα λεπτό αργότερα, η Τζέσικα λαμβάνει ένα μήνυμα.

955
00:45:42,739 --> 00:45:44,074
Έλα τώρα.

956
00:45:44,116 --> 00:45:47,119
Το άλλοθι του Πρίμο λειτουργεί γιατί είχε βοήθεια.

957
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Υποθέτω ότι δεν έκανες απλώς δουλειές

958
00:46:00,841 --> 00:46:03,135
αλλιώς θα είχες απαντήσει στο τηλέφωνό σου.

959
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Πήγα να δω τον Βίκτορ Άντερσον.

960
00:46:05,721 --> 00:46:08,682
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Primo, αυτός που σας απείλησε;

961
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι, θεία Κασσάνδρα.

962
00:46:10,517 --> 00:46:12,644
Ο γιος του πιστεύει ότι ο Primotried θα τον σκοτώσει.

963
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
Και τι νομίζεις ότι θα σου κάνει ο Primo

964
00:46:14,188 --> 00:46:16,273
αν μάθει ότι ήσουν εκεί;

965
00:46:16,315 --> 00:46:17,441
Ξέρει ότι η αστυνομία παρακολουθεί,

966
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

967
00:46:19,651 --> 00:46:22,237
Νομίζω ότι το έκανε ήδη.

968
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
Είχαμε μια επίσκεψη από το τμήμα υγείας ενώ λείπατε.

969
00:46:24,656 --> 00:46:27,159
Έλαβαν ανώνυμη κλήση για τη φωτιά.

970
00:46:27,159 --> 00:46:29,953
Ω ναι, υπήρχαν επιθεωρητές υγείας σε όλη αυτή την κουζίνα

971
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
αναζητούν παραβάσεις.

972
00:46:32,164 --> 00:46:33,665
Δεν έχουμε παραβάσεις!

973
00:46:33,665 --> 00:46:35,417
Όχι, το ξέρω.

974
00:46:35,459 --> 00:46:38,795
Αλλά αυτός ο ανώνυμος καλών απλώς έτυχε να αναφέρει

975
00:46:38,837 --> 00:46:43,050
ένα τρελό ζώο που μοιάζει με πουλί που γαβγίζει.

976
00:46:44,510 --> 00:46:49,348
Αποφάσισαν ότι το Feathers δεν μπορεί να πάει πουθενά στις εγκαταστάσεις.

977
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
Πού είναι ο Μωρίς;

978
00:46:51,016 --> 00:46:53,727
Νομίζω ότι πήρε το Feathers για μια βόλτα.

979
00:47:04,530 --> 00:47:05,697
Γεια σου.

980
00:47:05,697 --> 00:47:07,199
Είσαι καλά;

981
00:47:07,241 --> 00:47:09,618
Τα φτερά είναι λίγο αναστατωμένα.

982
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
Τον κυνηγούσαν σαν ομάδα SWAT.

983
00:47:11,870 --> 00:47:14,289
Ω, λυπάμαι πολύ.

984
00:47:14,331 --> 00:47:17,167
Ένας από τους επιθεωρητές ισχυρίστηκε ότι προσπάθησε να τη δαγκώσει.

985
00:47:17,209 --> 00:47:20,712
Δεν δαγκώνει, δεν του αρέσουν τα κόκαλα!

986
00:47:20,754 --> 00:47:23,048
Πρόστιμο. Δύο λεπτά.

987
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
Και μετά πάμε σπίτι, φίλε.

988
00:47:26,552 --> 00:47:28,512
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.

989
00:47:28,554 --> 00:47:31,849
Και σε αφήνω να αντιμετωπίσεις μόνος σου τον κοινωνιοπαθή;

990
00:47:31,890 --> 00:47:34,101
Πώς μπορείς να κάνεις αυτή την ερώτηση;

991
00:47:34,142 --> 00:47:37,521
Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος.

992
00:47:37,563 --> 00:47:39,314
Έχω κάποιες ανησυχίες.

993
00:47:39,356 --> 00:47:40,566
Σαν τι;

994
00:47:40,607 --> 00:47:41,775
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

995
00:47:41,817 --> 00:47:44,570
Ο Primo Maxx προσπαθεί να μας βάλει εκτός δουλειάς.

996
00:47:44,570 --> 00:47:46,905
Μέχρι στιγμής είναι μπροστά.

997
00:47:46,905 --> 00:47:48,574
Θυμάστε όταν ανοίξαμε για πρώτη φορά το εστιατόριο;

998
00:47:48,574 --> 00:47:52,411
Είπες ότι δεν μπορείς να αποτύχεις αν η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος.

999
00:47:52,452 --> 00:47:53,912
Το είπα;

1000
00:47:53,954 --> 00:47:55,789
Το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου μαγειρικής.

1001
00:47:55,831 --> 00:47:57,875
Το πιο σημαντικό συστατικό είναι η αγάπη.

1002
00:47:57,916 --> 00:47:58,917
Αυτό είναι κάπως πιασάρικο.

1003
00:47:58,959 --> 00:48:00,168
θα το πάρω.

1004
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Λειτουργεί για μένα.

1005
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Έλα τώρα!

1006
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
Πάμε αγόρι, πάμε σπίτι.

1007
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Τι συμβαίνει;

1008
00:48:08,093 --> 00:48:09,636
Δεν είμαι σίγουρος.

1009
00:48:12,889 --> 00:48:14,474
Τι το...;

1010
00:48:15,893 --> 00:48:17,144
Μην το αγγίζετε.

1011
00:48:17,185 --> 00:48:18,186
Υπάρχει αίμα πάνω του.

1012
00:48:18,228 --> 00:48:20,480
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

1013
00:48:31,408 --> 00:48:33,911
Νομίζεις ότι αυτό ήταν το μαχαίρι που σκότωσε την Τζέσικα;

1014
00:48:33,952 --> 00:48:36,371
Πραγματικά δεν μπορώ να σχολιάσω.

1015
00:48:36,413 --> 00:48:37,748
Φυσικά.

1016
00:48:37,789 --> 00:48:40,334
Δεν θα μάθουμε τα αποτελέσματα μέχρι να τα πάρουμε πίσω από το εργαστήριο.

1017
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
Καταπληκτικός.

1018
00:48:43,045 --> 00:48:45,130
Όποτε υπάρχει διάρρηξη της θήκης, εμφανίζεστε.

1019
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Εξήγησες την κατάσταση;

1020
00:48:46,882 --> 00:48:48,508
ήμουν έτοιμος να.

1021
00:48:48,550 --> 00:48:49,968
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό,

1022
00:48:50,010 --> 00:48:52,387
που σημαίνει ότι δεν θέλουμε διαρροές.

1023
00:48:52,429 --> 00:48:53,388
καταλαβαίνω.

1024
00:48:53,430 --> 00:48:54,890
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ιστορίες.

1025
00:48:54,931 --> 00:48:56,975
Απλώς είπε ότι καταλαβαίνει.

1026
00:49:04,566 --> 00:49:08,695
Πριν λίγες μέρες, δέχτηκα επίθεση από καλεσμένο σε αυτήν την εκπομπή.

1027
00:49:08,737 --> 00:49:11,615
Μια επίθεση που βασίζεται σε φήμες και υπονοούμενα

1028
00:49:11,657 --> 00:49:13,951
που τελικά αποδείχθηκε ψευδές.

1029
00:49:13,992 --> 00:49:18,163
Σήμερα, αφήσαμε πίσω αυτό το ατυχές επεισόδιο

1030
00:49:18,163 --> 00:49:20,832
και ως χειρονομία καλής θέλησης,

1031
00:49:20,832 --> 00:49:24,378
Θα σας πάω σε μια γαστρονομική περιπέτεια.

1032
00:49:24,419 --> 00:49:26,755
Το αλάτι συνθλίβεται φουσκωτό ψάρι.

1033
00:49:26,797 --> 00:49:29,883
Η πιο επικίνδυνη είσοδος στον κόσμο.

1034
00:49:29,925 --> 00:49:31,176
Πριν καταναλωθεί,

1035
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
ένας εξειδικευμένος σεφ πρέπει να κόψει το δηλητήριο.

1036
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
Χμ, δεν θέλω να διακόψω, αλλά...

1037
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
Primo Maxx;

1038
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος φόνου.

1039
00:49:40,852 --> 00:49:41,937
Αποκοπή σε εμπορικό.

1040
00:49:41,978 --> 00:49:43,188
Όχι!

1041
00:49:43,230 --> 00:49:45,440
Άσε κάτω το μαχαίρι.

1042
00:49:45,482 --> 00:49:46,900
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1043
00:49:46,942 --> 00:49:49,319
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

1044
00:49:49,361 --> 00:49:51,905
Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο.

1045
00:49:56,326 --> 00:49:57,828
Να βελτιώσει την εικόνα του;

1046
00:49:57,869 --> 00:50:00,330
Πώς ακριβώς αυτό βελτιώνει την εικόνα του;

1047
00:50:00,372 --> 00:50:03,458
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε.

1048
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
Θα το συζητήσουμε στο δικαστήριο.

1049
00:50:12,634 --> 00:50:15,095
Ω, περίμενε, πού πας;

1050
00:50:15,137 --> 00:50:17,723
Πού νομίζετε; Να καλέσετε τους δικηγόρους μας.

1051
00:50:17,764 --> 00:50:19,391
Τι γίνεται όμως με την παράσταση;

1052
00:50:19,433 --> 00:50:20,517
Λοιπόν δεν ξέρω.

1053
00:50:20,559 --> 00:50:23,019
Κάντε ένα κομμάτι στυλ ή κάτι.

1054
00:50:23,061 --> 00:50:24,813
Τμήμα στυλ;

1055
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;

1056
00:50:28,066 --> 00:50:29,192
Δεν είμαι.

1057
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Δεν θα το κάνω.

1058
00:50:30,235 --> 00:50:32,112
Καλός!

1059
00:50:32,154 --> 00:50:34,614
Γεια σου.

1060
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Πώς θα θέλατε μια αναμόρφωση;

1061
00:50:37,242 --> 00:50:39,619
Έτσι, την επόμενη φορά που θα ανησυχείτε για μια συνέντευξη για δουλειά

1062
00:50:39,661 --> 00:50:44,166
ή εκείνη την ειδική ημερομηνία, θυμήσου, μπορείς να κάνεις τα πάντα

1063
00:50:44,207 --> 00:50:48,754
με τα σωστά χρώματα και λίγη πίστη.

1064
00:50:57,971 --> 00:50:58,930
Ίαν.

1065
00:50:58,972 --> 00:51:01,099
Είναι αυτό ένα θρυμματισμένο μήλο;

1066
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
Δεν μπορώ να πιστέψω, το έφτιαξε η Έμμα.

1067
00:51:03,935 --> 00:51:05,604
Μου είπε ότι πρέπει πάντα να επιστρέφεις ένα πιάτο

1068
00:51:05,604 --> 00:51:08,899
με κάτι γλυκό μέσα.

1069
00:51:08,940 --> 00:51:11,860
Είναι μάλλον μια συμβουλή από το βιβλίο μαγειρικής σας, έτσι δεν είναι;

1070
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Έλα μέσα.

1071
00:51:12,986 --> 00:51:14,654
Ευχαριστώ.

1072
00:51:16,740 --> 00:51:21,495
Συγγνώμη που... διέκοψα την εκπομπή σήμερα το πρωί.

1073
00:51:21,536 --> 00:51:23,497
Στην πραγματικότητα, μόλις έβλεπα την ηχογράφηση

1074
00:51:23,538 --> 00:51:26,666
και η Τίφανι ήταν υπέροχη.

1075
00:51:26,708 --> 00:51:29,503
Ίσως ήταν μια ευλογία στη μεταμφίεση.

1076
00:51:32,464 --> 00:51:38,553
Λοιπόν... Φαντάζομαι ότι βρήκες τα αποτυπώματα του Primo σε αυτό το μαχαίρι;

1077
00:51:38,595 --> 00:51:42,682
Off the record... ναι.

1078
00:51:42,724 --> 00:51:45,143
Νομίζουμε ότι συνεργάζεται με κάποιον.

1079
00:51:45,185 --> 00:51:48,980
Ακόμα δεν την έχουμε βρει.

1080
00:51:49,022 --> 00:51:51,316
Λοιπόν για αυτό ήρθες;

1081
00:51:51,358 --> 00:51:55,487
Βασικά ήθελα να σε ευχαριστήσω.

1082
00:51:55,529 --> 00:51:58,406
Η Έμμα είχε ένα πολύ καλό καθημερινό σχολείο.

1083
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Της είπα το κόλπο σου,

1084
00:51:59,741 --> 00:52:04,496
κάνει ένα καλό πράγμα κάθε μέρα, έκανε δύο νέους φίλους.

1085
00:52:04,496 --> 00:52:05,997
Α, αυτό είναι υπέροχο.

1086
00:52:06,039 --> 00:52:06,998
Ναι.

1087
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1088
00:52:09,835 --> 00:52:10,794
Απλώς ήθελα...

1089
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
Άκου λοιπόν, εγώ...

1090
00:52:13,255 --> 00:52:14,589
Εσύ πρώτα.

1091
00:52:14,631 --> 00:52:17,926
Σχετικά με αυτό το επιχείρημα, δεν έπρεπε να σε είχα αποκαλέσει σεφ.

1092
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
Είναι εντάξει.

1093
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

1094
00:52:22,305 --> 00:52:23,807
Καλός.

1095
00:52:23,849 --> 00:52:25,809
Γιατί είναι, πραγματικά.

1096
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Και δεν έπρεπε να πω τίποτα για το ότι δεν τηλεφώνησες,

1097
00:52:28,311 --> 00:52:31,731
αυτό ήταν μια μεγάλη στιγμή των πραγμάτων και...

1098
00:52:31,773 --> 00:52:35,318
Ίσως το αφήσαμε πίσω μας;

1099
00:52:35,360 --> 00:52:37,946
Να ξεκινήσω από την αρχή;

1100
00:52:37,988 --> 00:52:39,030
Καλά.

1101
00:52:39,072 --> 00:52:40,991
Θα ήταν υπέροχο.

1102
00:52:44,452 --> 00:52:47,289
Θα θέλατε, θα θέλατε ένα crumble;

1103
00:52:47,330 --> 00:52:48,331
Ναι.

1104
00:53:01,469 --> 00:53:04,347
Θα πρέπει να το πάρετε.

1105
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
Billie Blessings.

1106
00:53:08,226 --> 00:53:11,688
Ω... εντάξει, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1107
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Ήταν ο δικηγόρος του Πρίμο.

1108
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
Ο Πρίμο θέλει να μου μιλήσει.

1109
00:53:22,157 --> 00:53:23,575
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.

1110
00:53:23,617 --> 00:53:27,329
Αλλά μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε τι είδους παιχνίδι παίζει.

1111
00:53:29,247 --> 00:53:31,666
Θα είμαστε εδώ.

1112
00:53:47,390 --> 00:53:51,937
Δεν σκότωσα την Jessica Gilmar.

1113
00:53:51,978 --> 00:53:54,439
Έλα, φαίνομαι τόσο ηλίθιος;

1114
00:53:54,439 --> 00:53:56,942
Οδηγώ με ένα αμάξωμα στο αυτοκίνητό μου.

1115
00:53:56,942 --> 00:53:59,611
Κράτα το τηλέφωνό της στο τηλέφωνο του ξενοδοχείου μου.

1116
00:53:59,653 --> 00:54:03,531
Ω, αφήστε ένα μαχαίρι, ναι, με τις αποτυπώσεις μου στη δική μου παρτίδα;

1117
00:54:03,573 --> 00:54:06,826
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι;

1118
00:54:06,868 --> 00:54:08,787
με πλαισιώνουν.

1119
00:54:08,828 --> 00:54:09,955
Από ποιον;

1120
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
Κληματαριά.

1121
00:54:13,959 --> 00:54:17,003
Και μου είπε ότι θα το έκανε!

1122
00:54:17,045 --> 00:54:19,631
Τηλεφώνησε πριν από περίπου ένα μήνα,

1123
00:54:19,631 --> 00:54:22,717
και είπε αυτή τη φορά ότι θα το κάνει να κολλήσει.

1124
00:54:22,759 --> 00:54:25,971
Την επόμενη μέρα, η Jessica Gilmargoes κατεβαίνει στην αστυνομία

1125
00:54:25,971 --> 00:54:28,098
και ισχυρίζεται ότι η Rose είχε ένα έγγραφο

1126
00:54:28,139 --> 00:54:32,936
αυτό αποδεικνύει ότι έκλεβα από το δικό μου εστιατόριο.

1127
00:54:32,978 --> 00:54:34,771
Είχε έγγραφο;

1128
00:54:34,813 --> 00:54:37,065
Ήταν ψεύτικο!

1129
00:54:37,107 --> 00:54:42,612
Και η αστυνομία μάλιστα ζήτησε συγγνώμη που έχασα τον χρόνο μου.

1130
00:54:42,654 --> 00:54:46,199
Ο Μπάουερ με έστηνε.

1131
00:54:46,241 --> 00:54:49,119
Γιατί;

1132
00:54:49,160 --> 00:54:51,746
Επειδή είναι τρελός;

1133
00:54:51,788 --> 00:54:56,251
Με καταδιώκει από τότε που δολοφονήθηκε η Ρόουζ.

1134
00:54:57,836 --> 00:55:04,718
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, είχε ατύχημα οδηγώντας το αυτοκίνητό μου.

1135
00:55:04,759 --> 00:55:08,304
Νομίζω ότι ο Μπάουερ προσπαθούσε να με σκοτώσει.

1136
00:55:08,346 --> 00:55:11,516
Δεν σε πιστεύω.

1137
00:55:11,558 --> 00:55:15,103
Λοιπόν, ο πατέρας σου το έκανε.

1138
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
Ο πατέρας μου;

1139
00:55:16,938 --> 00:55:19,357
Όταν προσφέρθηκε να βοηθήσει.

1140
00:55:19,399 --> 00:55:21,901
Σου ανέφερε ποτέ ο Έντι τον Primo;

1141
00:55:21,943 --> 00:55:23,570
Όχι.

1142
00:55:23,611 --> 00:55:26,698
Ξέρω ότι βοήθησες τον πατέρα μου στο εστιατόριο.

1143
00:55:26,698 --> 00:55:29,993
Αλλά σε βοήθησε στην έρευνα;

1144
00:55:30,035 --> 00:55:32,912
Ναι, επισκεπτόμουν το Andersonin Seattle

1145
00:55:32,954 --> 00:55:35,498
όταν συνέβη το ατύχημα.

1146
00:55:35,540 --> 00:55:39,377
Και ήξερα τον πατέρα σου και ήρθα σε επαφή μαζί του.

1147
00:55:39,377 --> 00:55:42,422
Του είπα για τον Μπάουερ και τον ρώτησα

1148
00:55:42,464 --> 00:55:44,841
για να βοηθήσει να βρεθεί ο δολοφόνος της Ρόουζ.

1149
00:55:44,883 --> 00:55:47,344
Γιατί δεν μου είπες τίποτα για αυτό πριν;

1150
00:55:47,385 --> 00:55:51,222
Λοιπόν, δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε.

1151
00:55:55,643 --> 00:55:56,561
τελείωσα εδώ.

1152
00:55:56,561 --> 00:55:58,355
Μου άρεσε η Rose Brown.

1153
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Ήταν το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου.

1154
00:56:05,153 --> 00:56:08,782
Γιατί να ζητήσω από τον πατέρα σου να το ερευνήσει

1155
00:56:08,823 --> 00:56:10,700
αν τη σκότωνα;

1156
00:56:30,303 --> 00:56:32,680
Ξέρατε ότι ο μπαμπάς μου βοήθησε τον Primo;

1157
00:56:32,722 --> 00:56:35,433
Ο Primo έχει πρόβλημα, οπότε θα πει τα πάντα για να ξεφύγει από αυτό.

1158
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
Τι θα γινόταν αν ο Μπάουερ προσπαθούσε να τον στήσει;

1159
00:56:37,352 --> 00:56:38,353
Ο Πρίμο είναι χειριστής.

1160
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Παίζει με τις αντιλήψεις των ανθρώπων,

1161
00:56:40,271 --> 00:56:41,648
αυτό τον έκανε διάσημο.

1162
00:56:41,689 --> 00:56:44,234
Ο Μπάουερ ήρθε στο εστιατόριο την ίδια μέρα το σώμα της Τζέσικα

1163
00:56:44,275 --> 00:56:48,613
βρέθηκε και μου έκλεψαν το laptop εκείνο το βράδυ.

1164
00:56:48,655 --> 00:56:51,533
Δεν είναι αντίληψη, είναι γεγονός.

1165
00:56:53,785 --> 00:56:57,288
Ο Μπάουερ πρέπει να βρίσκεται κάπου σε αυτή την πόλη.

1166
00:56:57,330 --> 00:56:59,207
Πρέπει να τον βρούμε.

1167
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
Ω!

1168
00:57:47,922 --> 00:57:49,465
Μαυρίκιος!

1169
00:57:49,507 --> 00:57:50,884
Τι κάνεις εδώ;

1170
00:57:50,925 --> 00:57:52,844
Άκουσα θορύβους, νόμιζα ότι ο Primosent κάποιος άλλος

1171
00:57:52,844 --> 00:57:54,179
στο εστιατόριο.

1172
00:57:54,220 --> 00:57:55,680
Τι κάνεις;

1173
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
Ο Πρίμο είπε ότι ήξερε τον μπαμπά μου.

1174
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Μιλάς με τον Πρίμο; Νόμιζα ότι είναι στη φυλακή.

1175
00:58:00,018 --> 00:58:04,439
Είναι, αλλά νομίζω ότι η αστυνομία έκανε λάθος.

1176
00:58:04,481 --> 00:58:07,734
Maurice, μπορείς να με καλύψεις;

1177
00:58:07,775 --> 00:58:10,695
Καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν το μάθει η Κασσάνδρα

1178
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
ακόμα ερευνάς;

1179
00:58:15,200 --> 00:58:18,453
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα της το πούμε.

1180
00:59:04,916 --> 00:59:07,502
Η Κασσάνδρα λέει ότι μόνο άνθρωποι σε διαφημίσεις καφέ

1181
00:59:07,543 --> 00:59:10,463
εμφανιστείτε χωρίς να καλέσετε πρώτα.

1182
00:59:10,505 --> 00:59:12,757
Αλλά ακόμα δεν έχω τον αριθμό σου

1183
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
και νομίζω ότι είναι σημαντικό.

1184
00:59:15,260 --> 00:59:17,220
Χαίρομαι που ήρθες.

1185
00:59:18,763 --> 00:59:20,932
Ο πατέρας μου εργάστηκε για την υπόθεση.

1186
00:59:22,684 --> 00:59:24,310
Έλα μέσα.

1187
00:59:31,818 --> 00:59:34,153
Γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα;

1188
00:59:34,195 --> 00:59:36,072
Ίσως γιατί δεν βρήκε ποτέ τίποτα.

1189
00:59:36,114 --> 00:59:37,407
Ακριβώς!

1190
00:59:37,448 --> 00:59:39,033
Αν είχε βρει κάτι που τον έκανε να πιστεύει ότι ο Primo ήταν ένοχος,

1191
00:59:39,075 --> 00:59:42,787
θα το έλεγε στην αστυνομία.

1192
00:59:42,829 --> 00:59:45,665
Ο Victor Anderson είπε ότι θα εμπιστευόταν τον Primo περισσότερο από τον γιο του,

1193
00:59:45,707 --> 00:59:49,252
που θα μπορούσε να είναι ο τρόπος του να πει ότι δεν εμπιστεύεται καθόλου τον γιο του.

1194
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Μίλησες με τον Άντερσον;

1195
00:59:51,004 --> 00:59:53,464
Ίσως ο Γκίμπι να σκότωσε τη Ρόουζ.

1196
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
Έχετε κουμπί απενεργοποίησης;

1197
00:59:54,799 --> 00:59:56,968
Ο Πρίμο είπε ότι η Τζέσικα νόμιζε ότι κάποιος έκλεβε

1198
00:59:56,968 --> 00:59:57,635
από το εστιατόριο.

1199
00:59:57,635 --> 00:59:59,887
Ίσως ήταν ο Γκίμπι.

1200
01:00:00,972 --> 01:00:03,099
Μπορεί να προσπαθεί να πλαισιώσει τον Πρίμο.

1201
01:00:03,141 --> 01:00:06,561
Η Τζέσικα έλαβε τηλέφωνο ακριβώς πριν φτάσει στο Σιάτλ.

1202
01:00:06,603 --> 01:00:09,314
Μάλλον θα εμπιστευόταν αρκετά την Gibby για να έρθει εδώ.

1203
01:00:09,314 --> 01:00:11,232
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1204
01:00:11,274 --> 01:00:13,026
Καταλαβαίνετε τι έγινε;

1205
01:00:13,067 --> 01:00:15,820
Δέχτηκες την ιδέα μου.

1206
01:00:15,820 --> 01:00:18,531
Μην το πεις σε κανέναν, θα το αρνηθώ.

1207
01:00:20,742 --> 01:00:22,160
Γεια.

1208
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Γεια σου γλυκιά μου.

1209
01:00:26,831 --> 01:00:28,666
Ποιο είναι το μυστικό σου;

1210
01:00:28,708 --> 01:00:31,085
Το crumble σου ήταν απολαυστικό.

1211
01:00:31,127 --> 01:00:32,420
Βάζω λιγότερη ζάχαρη.

1212
01:00:32,462 --> 01:00:33,671
Το έκανες;

1213
01:00:33,713 --> 01:00:36,132
Μερικές φορές αλλάζω τις συνταγές για να τις κάνω πιο νόστιμες.

1214
01:00:36,174 --> 01:00:39,135
Βάζω λιγότερη ζάχαρη και στη συνταγή της μηλόπιτας σας.

1215
01:00:39,177 --> 01:00:42,013
Πραγματικά δεν πρέπει να το λες αυτό.

1216
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
Αυτό κάνει ένας καλός μάγειρας.

1217
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
Θα δοκιμάσω λίγη ζάχαρη στο δικό μου.

1218
01:00:53,191 --> 01:00:55,985
Είναι τέλεια.

1219
01:00:56,027 --> 01:00:58,613
Της υποσχέθηκα ότι θα σε προσκαλούσα σε δείπνο.

1220
01:00:58,655 --> 01:01:00,198
Κάποια στιγμή.

1221
01:01:00,198 --> 01:01:02,367
Ανά πάσα στιγμή, πραγματικά.

1222
01:01:02,367 --> 01:01:03,868
Η Έμμα ξέρει ότι είσαι απασχολημένος,

1223
01:01:03,868 --> 01:01:06,788
Της είπα ότι μπορεί να μην τα καταφέρεις.

1224
01:01:06,829 --> 01:01:09,332
Πες στην Έμμα ότι θα χαιρόμουν.

1225
01:01:16,172 --> 01:01:17,382
Καληνύχτα.

1226
01:01:18,841 --> 01:01:20,301
Καληνύχτα.

1227
01:01:31,979 --> 01:01:34,065
Τι γνωρίζουμε για την Gibby Anderson;

1228
01:01:34,065 --> 01:01:36,150
Είναι μεγάλος και μένει ακόμα στο σπίτι.

1229
01:01:36,192 --> 01:01:37,443
Δουλεύει για τον πατέρα του.

1230
01:01:37,485 --> 01:01:39,487
Πόσο χρόνο περνά στο L.A.;

1231
01:01:39,529 --> 01:01:41,739
Λοιπόν, ακούγεται σαν να πηγαίνει όπου πηγαίνει ο πατέρας του.

1232
01:01:41,739 --> 01:01:43,074
Γιατί;

1233
01:01:43,074 --> 01:01:46,369
Απλώς αναρωτιέμαι πού ήταν το βράδυ που πέθανε η Ρόουζ Μπράουν.

1234
01:01:49,372 --> 01:01:50,957
Γεια, πήραμε μια επιτυχία στην πιστωτική κάρτα του Bower.

1235
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
Μοιάζει με μοτέλ.

1236
01:01:58,423 --> 01:01:59,215
Γεια σου!

1237
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Γεια σου.

1238
01:02:00,591 --> 01:02:03,094
Η Gretchen διατηρεί τους αριθμούς επικοινωνίας για τους επισκέπτες που έρχονται να ρυθμίσουν.

1239
01:02:03,094 --> 01:02:05,012
Μπορείτε να μου πάρετε αυτόν τον φάκελο;

1240
01:02:05,054 --> 01:02:06,347
Όχι.

1241
01:02:06,389 --> 01:02:10,268
Λοιπόν, μόλις χθες το είδα στο γραφείο της.

1242
01:02:10,268 --> 01:02:12,728
Ήθελα να οργανώσω τα αρχεία και ήταν λίγο περισσότερο

1243
01:02:12,770 --> 01:02:15,690
περίπλοκα από ό,τι περίμενα, έτσι τα πήγα στο σπίτι

1244
01:02:15,731 --> 01:02:17,108
για να μπορέσω να εστιάσω.

1245
01:02:17,108 --> 01:02:18,943
Δεν μπορείτε να πάρετε αρχεία στο σπίτι.

1246
01:02:18,985 --> 01:02:20,695
Τι συμβαίνει;

1247
01:02:20,737 --> 01:02:22,947
Προσπαθώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου του GibbyAnderson.

1248
01:02:22,989 --> 01:02:24,657
Α, καλά γιατί δεν το είπες;

1249
01:02:24,699 --> 01:02:25,992
Ξέρω τον αριθμό του.

1250
01:02:26,033 --> 01:02:32,039
Είναι... 347-555-0189.

1251
01:02:32,081 --> 01:02:33,624
Νομίζω ότι έχω φωτογραφική μνήμη.

1252
01:02:33,624 --> 01:02:34,834
Όχι, δεν το κάνεις.

1253
01:02:34,876 --> 01:02:37,253
Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό, αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1254
01:02:37,295 --> 01:02:39,672
Εντάξει, τρόμαξες ένα παιδί που δουλεύει όπως

1255
01:02:39,714 --> 01:02:41,215
Gulper's Coffee.

1256
01:02:46,804 --> 01:02:49,599
Μπίλι... ό,τι σχεδιάζεις, μην το κάνεις.

1257
01:02:49,640 --> 01:02:51,225
Απλώς ελέγχω τα στοιχεία, αυτό είναι όλο.

1258
01:02:51,267 --> 01:02:52,643
Νομίζω ότι αυτό έχει διαφορετικό νόημα

1259
01:02:52,643 --> 01:02:54,812
όταν μιλάς για φόνο.

1260
01:02:54,854 --> 01:02:56,939
Θα προσέχω, το υπόσχομαι.

1261
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
Φίλε, είναι πραγματικά δύσκολο να την σταματήσεις όταν αποφασίζει να βοηθήσει.

1262
01:03:15,791 --> 01:03:17,752
Ποιος σου είπε ότι σκότωσα τη Ρόουζ;

1263
01:03:17,793 --> 01:03:19,086
Κανένας.

1264
01:03:19,128 --> 01:03:21,672
Ήταν απλώς μια μορφωμένη εικασία.

1265
01:03:21,714 --> 01:03:24,675
Ο πατέρας μου θα κατηγορούσε οποιονδήποτε για να προστατεύσει τον Πρίμο.

1266
01:03:24,717 --> 01:03:26,802
Ακόμα κι εγώ.

1267
01:03:26,844 --> 01:03:30,014
Τηλεφώνησες στην Τζέσικα πριν έρθει στο Σιάτλ;

1268
01:03:30,014 --> 01:03:32,350
Όχι, με πήρε τηλέφωνο.

1269
01:03:32,350 --> 01:03:34,352
Είχαμε κοινό συμφέρον.

1270
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
Rose Brown.

1271
01:03:35,937 --> 01:03:38,898
Η Jessica είπε ότι μπορούσε να αποδείξει ότι ο Primo σκότωσε τη Rose

1272
01:03:38,940 --> 01:03:44,195
αλλά της είπα να ρίξει, για να τη σκοτώσει και ο Πρίμο.

1273
01:03:44,237 --> 01:03:45,738
Μάλλον είχα δίκιο.

1274
01:03:45,780 --> 01:03:49,200
Εάν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να το πείτε στην αστυνομία.

1275
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Περιμένετε.

1276
01:03:51,452 --> 01:03:54,163
Κάλεσε τον Ίαν Τζάκσον.

1277
01:03:54,205 --> 01:03:57,291
Ο Πρίμο δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο, είναι στη φυλακή.

1278
01:03:57,333 --> 01:03:59,544
Δεν ξέρεις τον Primo.

1279
01:03:59,544 --> 01:04:02,129
Δεν θα είναι για πολύ.

1280
01:04:05,758 --> 01:04:07,677
Αστυνομία, ανοίξτε!

1281
01:04:15,309 --> 01:04:16,060
Σαφής.

1282
01:04:16,060 --> 01:04:17,853
Κληματαριά;

1283
01:04:19,313 --> 01:04:20,940
Σαφής.

1284
01:04:34,662 --> 01:04:38,040
Κοιτάξτε τι βρήκα, το laptop της Billie.

1285
01:04:40,209 --> 01:04:41,627
Ε;

1286
01:04:50,261 --> 01:04:51,345
Μην απαντάς.

1287
01:04:53,639 --> 01:04:56,142
Βάλτο κάτω.

1288
01:05:12,283 --> 01:05:14,785
Η Τζέσικα Γκίλμαρ είχε έναν φάκελο.

1289
01:05:14,785 --> 01:05:17,955
Το πήγε στην αστυνομία αλλά δεν έκαναν τίποτα.

1290
01:05:17,955 --> 01:05:18,914
Μετά με πήρε τηλέφωνο

1291
01:05:18,956 --> 01:05:20,958
ζητώντας τον αριθμό τηλεφώνου της Γκίμπι

1292
01:05:20,958 --> 01:05:22,209
Και ήξερα ότι είχε κάτι

1293
01:05:22,251 --> 01:05:24,295
και δεν μου έλεγε τι ήταν.

1294
01:05:24,337 --> 01:05:26,297
Πώς καταλάβατε τι ήταν μέσα στον φάκελο;

1295
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
Το είδα όταν ήρθε στο ξενοδοχείο.

1296
01:05:28,799 --> 01:05:30,551
Ήσουν στο ξενοδοχείο;

1297
01:05:30,593 --> 01:05:32,303
Ο Γκίμπι ξέρει, έτσι δεν είναι;

1298
01:05:32,303 --> 01:05:33,721
Τι βρήκε;

1299
01:05:33,763 --> 01:05:35,556
Η αστυνομία προσπάθησε να με καλέσει

1300
01:05:35,598 --> 01:05:37,391
που σημαίνει ότι προσπαθούν να με βρουν.

1301
01:05:37,433 --> 01:05:38,809
Ακούγεσαι σαν Τζέσικα.

1302
01:05:38,809 --> 01:05:40,645
Ήταν πάντα τόσο καχύποπτη.

1303
01:05:40,686 --> 01:05:43,606
Είπε στη Ρόουζ ότι ήμουν πιεστικός.

1304
01:05:43,648 --> 01:05:44,899
Τριαντάφυλλο;

1305
01:05:44,940 --> 01:05:47,860
Η Τζέσικα είπε μάλιστα στην αστυνομία ότι νόμιζε ότι σκότωσα τη Ρόουζ.

1306
01:05:47,902 --> 01:05:49,487
Γνωρίζατε τη Ρόουζ;

1307
01:05:49,528 --> 01:05:51,906
Πήγαμε μαζί στην εκκλησία.

1308
01:05:51,947 --> 01:05:54,533
Την προειδοποίησα για τον Πρίμο.

1309
01:05:54,575 --> 01:05:55,826
Έβλεπα ότι ήταν προβληματικός.

1310
01:05:55,826 --> 01:05:59,330
Δεν θα άκουγε.

1311
01:05:59,372 --> 01:06:01,540
Γι' αυτό σε απέλυσαν.

1312
01:06:03,084 --> 01:06:05,002
Σου είπα ότι θα έρθουν.

1313
01:06:26,691 --> 01:06:28,275
Μπίλι! Εσύ εκεί μέσα;

1314
01:06:38,369 --> 01:06:40,579
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!

1315
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
Τώρα!

1316
01:06:50,214 --> 01:06:51,549
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

1317
01:06:51,590 --> 01:06:52,883
Νομίζω ότι με ακολουθούσε.

1318
01:06:52,883 --> 01:06:55,219
Ακολουθούσε και την Τζέσικα.

1319
01:06:55,219 --> 01:06:56,512
Λοιπόν, τον έχουμε υπό κράτηση.

1320
01:06:56,554 --> 01:06:57,805
Λες να τους σκότωσε;

1321
01:06:57,847 --> 01:06:59,557
Δεν ξέρω.

1322
01:06:59,598 --> 01:07:02,143
Αλλά σίγουρα είχε εμμονή με τη Ρόουζ.

1323
01:07:02,184 --> 01:07:04,228
Ίσως αν δεν μπορούσε να την έχει, κανείς δεν μπορούσε.

1324
01:07:04,228 --> 01:07:05,354
Ναι.

1325
01:07:06,939 --> 01:07:08,357
Περίμενε... Ίαν.

1326
01:07:08,399 --> 01:07:11,736
I think that's the woman I sawthat night at the restaurant.

1327
01:07:11,736 --> 01:07:12,903
Ο αρχιμάγειρας;

1328
01:07:12,903 --> 01:07:14,405
Ναι.

1329
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
Το βράδυ της έκρηξης.

1330
01:07:16,574 --> 01:07:17,742
Είσαι σίγουρος;

1331
01:07:17,742 --> 01:07:20,411
Ναι, θυμάμαι τα μαλλιά της.

1332
01:07:20,411 --> 01:07:21,912
σου λέω τι,

1333
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
γιατί δεν πας σπίτι και με αφήνεις να ασχοληθώ με την υπόθεση;

1334
01:07:24,957 --> 01:07:26,417
Επειδή είμαι σεφ;

1335
01:07:26,459 --> 01:07:28,502
Γιατί δεν θέλω να πληγωθείς.

1336
01:07:28,544 --> 01:07:31,297
Εντάξει, θα σας τηλεφωνήσω αύριο για εκείνο το δείπνο.

1337
01:07:31,338 --> 01:07:32,757
Συγγνώμη, είναι προσωπικό θέμα;

1338
01:07:32,757 --> 01:07:34,717
Γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν αστυνομικό τμήμα.

1339
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Ο D. A. θέλει να μάθει αν είμαστε έτοιμοι να ασκήσουμε κατηγορίες.

1340
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
Η Billie μόλις εντόπισε τη γυναίκα από το μπαρ.

1341
01:07:42,433 --> 01:07:45,352
Ήταν αυτή που έβαλε φωτιά στο εστιατόριο.

1342
01:07:45,394 --> 01:07:46,896
Νομίζεις ότι δουλεύει με τον Μπάουερ;

1343
01:07:46,937 --> 01:07:48,856
Ή Primo... ή Gibby.

1344
01:07:48,898 --> 01:07:51,150
Σίγουρα συνεργάζεται με κάποιον.

1345
01:08:05,581 --> 01:08:09,418
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

1346
01:08:09,460 --> 01:08:13,964
Ο D. A. είπε ότι δεν είχαν αρκετά στοιχεία για να με κατηγορήσουν.

1347
01:08:14,006 --> 01:08:17,218
Ξέρετε ότι το επεισόδιο του Μπάουερ σίγουρα βοήθησε.

1348
01:08:17,259 --> 01:08:19,011
Ακούγεται σαν να ήρθε ασυγκίνητος.

1349
01:08:19,053 --> 01:08:22,306
Εννοώ ότι ήξερα ότι θα έβρισκε τα αρχεία του πατέρα σου,

1350
01:08:22,348 --> 01:08:25,017
αυτός είναι ο λόγος που ήρθε σε σένα εξαρχής.

1351
01:08:25,059 --> 01:08:27,144
Ελπίζοντας να βρω πληροφορίες.

1352
01:08:27,186 --> 01:08:28,938
Πότε βγήκες;

1353
01:08:28,979 --> 01:08:30,397
Πριν από περίπου 30 λεπτά.

1354
01:08:30,439 --> 01:08:31,816
οδήγησα κατευθείαν εδώ.

1355
01:08:31,857 --> 01:08:33,442
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.

1356
01:08:33,484 --> 01:08:37,738
Έχω μια πρόταση και ήθελα να δω από κοντά την αντίδρασή σου.

1357
01:08:39,198 --> 01:08:41,325
Γίνετε ο νέος μου επιχειρηματικός συνεργάτης.

1358
01:08:41,367 --> 01:08:45,037
Μπορείτε να ξεκινήσετε τρέχοντας το Max-Million Seattle.

1359
01:08:45,079 --> 01:08:47,748
Εννοώ προφανώς έχετε ένα ακατέργαστο ταλέντο,

1360
01:08:47,790 --> 01:08:49,041
με έβγαλες από τη φυλακή.

1361
01:08:49,083 --> 01:08:50,668
Έχετε ήδη έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.

1362
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
Ο Άντερσον με αιμορραγεί εδώ και χρόνια

1363
01:08:52,628 --> 01:08:54,839
κρατώντας ένα ψεύτικο άλλοθι πάνω από το κεφάλι μου.

1364
01:08:54,839 --> 01:08:56,674
Τι εννοείς ψεύτικο άλλοθι;

1365
01:08:56,715 --> 01:08:59,593
Ήμουν μόνος στο σπίτι τη νύχτα που πέθανε η Ρόουζ.

1366
01:08:59,635 --> 01:09:01,846
Κάτι που αποδεικνύεται κακή εξήγηση

1367
01:09:01,887 --> 01:09:04,473
όταν είσαι ύποπτος για φόνο.

1368
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
Έπρεπε να βρω κάποιον να με εγγυηθεί.

1369
01:09:06,350 --> 01:09:10,479
Ο Άντερσον δεν θα συμφωνούσε αν δεν αναδιαρθρώναμε την εταιρεία.

1370
01:09:10,521 --> 01:09:14,525
Έπρεπε να υπογράψω τα περισσότερα από τα κέρδη, 80 - 20.

1371
01:09:14,525 --> 01:09:17,653
Πολύ άδικο, γι' αυτό τον ξεφορτώνομαι.

1372
01:09:17,695 --> 01:09:21,240
Ξέρω, ξέρω ότι είναι μια τεράστια ευκαιρία.

1373
01:09:21,282 --> 01:09:26,078
Digest... ενώ κάνω ένα ντους που χρειάζομαι πολύ.

1374
01:09:26,120 --> 01:09:29,290
Πότε βρήκες χρόνο να αγοράσεις λουλούδια;

1375
01:09:29,331 --> 01:09:30,833
Έχω βοηθούς.

1376
01:09:30,875 --> 01:09:32,960
Θεωρήστε το ένα πιθανό προνόμιο.

1377
01:09:33,002 --> 01:09:34,587
Ξέρεις όσο πιο διάσημος είσαι,

1378
01:09:34,628 --> 01:09:36,964
τόσο λιγότερο δουλεύεις.

1379
01:09:40,801 --> 01:09:42,595
Τι στον κόσμο...;

1380
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Είναι από τον Ian;

1381
01:09:44,889 --> 01:09:45,973
Primo.

1382
01:09:46,015 --> 01:09:47,433
Πρίμο;

1383
01:09:47,474 --> 01:09:48,601
Ναί.

1384
01:09:48,642 --> 01:09:50,144
Ήθελε να με ευχαριστήσει που τον έβγαλα από τη φυλακή.

1385
01:09:50,185 --> 01:09:51,604
Προφανώς έχω πολύ άγχος,

1386
01:09:51,645 --> 01:09:54,773
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι απλώς είπε ότι έβγαλε τον Πρίμο από τη φυλακή.

1387
01:09:54,815 --> 01:09:56,859
Νομίζω ότι δουλεύει με αυτόν τον αρχιμάγειρα,

1388
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
αυτός που έβαλε εκείνη τη φωτιά.

1389
01:09:58,110 --> 01:10:00,905
Είδα μια φωτογραφία της στο αστυνομικό τμήμα.

1390
01:10:00,905 --> 01:10:04,074
Ήταν στο ξενοδοχείο του Primo.

1391
01:10:04,074 --> 01:10:05,910
Και είμαι σίγουρος ότι ο Primo μόλις είπε

1392
01:10:05,951 --> 01:10:07,745
θα σκοτώσουν τον Βίκτορ Άντερσον.

1393
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
Η συμβουλή μου είναι να αρχίσετε να δουλεύετε με τα παντζάρια.

1394
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Που πάτε;

1395
01:10:13,667 --> 01:10:14,627
Τηλεοπτικό στούντιο.

1396
01:10:14,668 --> 01:10:16,754
Έχω κάποια έρευνα που πρέπει να κάνω.

1397
01:10:19,548 --> 01:10:20,883
Είμαι, ψάχνω τον Ίαν Τζάκσον.

1398
01:10:20,925 --> 01:10:23,636
Αυτή είναι η Gibby Anderson.

1399
01:10:23,677 --> 01:10:25,137
Η Billie Blessing μου είπε να τηλεφωνήσω,

1400
01:10:25,179 --> 01:10:27,139
πες του ότι είναι σημαντικό.

1401
01:10:27,181 --> 01:10:30,017
Όχι, μην αφήσεις μήνυμα. Θα κρατήσω.

1402
01:10:30,059 --> 01:10:31,268
Αχ!

1403
01:10:45,282 --> 01:10:46,659
Δεν την έχω ξαναδεί.

1404
01:10:46,700 --> 01:10:49,703
Ήσουν έξω από το εστιατόριο τη νύχτα που έσκασε το γλυκό.

1405
01:10:49,745 --> 01:10:53,248
Ο Primo ήταν έξω από το εστιατόριο.

1406
01:10:53,290 --> 01:10:55,000
Λοιπόν ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.

1407
01:10:55,042 --> 01:10:57,086
Δεν έχει νόημα να λες ψέματα.

1408
01:10:59,296 --> 01:11:01,340
Η τσίχλα νικοτίνης σας.

1409
01:11:03,717 --> 01:11:05,803
Ποια είναι αυτή;

1410
01:11:05,844 --> 01:11:08,430
Σου είπα, δεν ξέρω.

1411
01:11:15,145 --> 01:11:16,730
Ξέρεις, νομίζω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη

1412
01:11:16,772 --> 01:11:19,191
γιατί αυτά τα σνακ είναι υπέροχα.

1413
01:11:19,233 --> 01:11:20,985
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

1414
01:11:20,985 --> 01:11:22,987
Προσπαθώ να παρατηρώ τι τρώνε οι άνθρωποι.

1415
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Σου αρέσουν τα κόκκινα μασώμενα μπαστούνια.

1416
01:11:24,989 --> 01:11:27,574
Τα οποία είναι καρκινογόνα, παρεμπιπτόντως.

1417
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Γεια σου. Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια.

1418
01:11:31,578 --> 01:11:33,747
Γεια σου, νόμιζα ότι κάλεσες άρρωστος;

1419
01:11:33,789 --> 01:11:35,791
Ναι, πρέπει να βρω αυτό το άτομο.

1420
01:11:35,833 --> 01:11:38,293
Ο Primo μπορεί να συνεργάζεται μαζί της.

1421
01:11:38,335 --> 01:11:40,963
Α, η Γκρέτσεν μου είπε ότι δεν επιτρέπεται να μιλάμε για τον Πρίμο.

1422
01:11:41,005 --> 01:11:43,966
Λέει ότι όποιος το αναφέρει απολύεται.

1423
01:11:44,008 --> 01:11:45,884
Η Γκρέτσεν πάντα απειλεί με απολύσεις.

1424
01:11:45,926 --> 01:11:47,553
Είναι η μόνη της στρατηγική διαχείρισης.

1425
01:11:47,594 --> 01:11:48,846
Παιδιά, εστιάστε.

1426
01:11:48,887 --> 01:11:51,890
Έχουμε καταλόγους από την εταιρεία Primo;

1427
01:11:51,932 --> 01:11:53,767
Ε, όχι...

1428
01:11:53,809 --> 01:11:57,855
αλλά είμαι σίγουρος ότι είδα τον ερωδιό στο σετ

1429
01:11:57,855 --> 01:11:59,356
την ημέρα που συνελήφθη ο Πρίμο.

1430
01:11:59,398 --> 01:12:00,566
Το έκανες;

1431
01:12:00,607 --> 01:12:01,692
Οριστικά.

1432
01:12:01,692 --> 01:12:05,404
Δείτε το εκ γενετής δικαίωμα από το γιακά της;

1433
01:12:05,446 --> 01:12:08,323
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1434
01:12:08,365 --> 01:12:09,783
Πώς ήταν το όνομά της;

1435
01:12:09,825 --> 01:12:10,701
Δεν ξέρω.

1436
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Αλλά την είδα.

1437
01:12:11,910 --> 01:12:12,953
Λοιπόν, αν ήταν εδώ,

1438
01:12:12,995 --> 01:12:15,122
Πήρα φωτογραφίες στη σουίτα επεξεργασίας.

1439
01:12:18,208 --> 01:12:19,001
Ποιος μετά;

1440
01:12:19,043 --> 01:12:21,086
Ας δοκιμάσουμε το Primo.

1441
01:12:23,881 --> 01:12:25,132
Είστε ακόμα στη φυλακή;

1442
01:12:25,174 --> 01:12:26,383
Καταφατικός.

1443
01:12:26,425 --> 01:12:30,763
Μόλις λάβαμε μια κλήση 9-1-1 από το κτήμα Άντερσον.

1444
01:12:32,639 --> 01:12:34,141
Το κάνεις πάντα αυτό;

1445
01:12:34,183 --> 01:12:36,560
Μόνο όταν γίνει έφοδος της αστυνομίας.

1446
01:12:43,525 --> 01:12:44,943
Εκεί!

1447
01:12:44,985 --> 01:12:48,489
Δεν είναι αυτή. Αυτή είναι η νοσοκόμα του Άντερσον.

1448
01:12:48,530 --> 01:12:50,491
Ήταν σίγουρα με τον Πρίμο.

1449
01:12:50,532 --> 01:12:51,867
Πώς το ξέρεις;

1450
01:12:51,909 --> 01:12:53,911
Λοιπόν, στάθηκε ακριβώς δίπλα του όλη την ώρα πριν από την παράσταση.

1451
01:12:53,911 --> 01:12:55,579
Μπορούμε να ελέγξουμε το υλικό παρακολούθησης.

1452
01:12:55,579 --> 01:12:57,247
Εδώ.

1453
01:13:00,042 --> 01:13:01,668
Εντάξει, υπομονή.

1454
01:13:03,504 --> 01:13:07,091
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είσαι πολύ καλός στο πόκερ.

1455
01:13:07,132 --> 01:13:09,343
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον Βίκτορ Άντερσον.

1456
01:13:09,385 --> 01:13:12,638
Λούσι, σε έψαχνα.

1457
01:13:12,679 --> 01:13:15,307
Κάποιος άλλαξε όλους τους φακέλους στο γραφείο μου.

1458
01:13:15,349 --> 01:13:18,685
Έχουν... χρώματα.

1459
01:13:18,727 --> 01:13:20,687
Αυτός ήμουν εγώ, λυπάμαι.

1460
01:13:20,729 --> 01:13:21,522
Χμμ.

1461
01:13:21,563 --> 01:13:22,940
Είναι λαμπρό.

1462
01:13:22,940 --> 01:13:23,982
Πραγματικά;

1463
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Ναι, θέλω να το κάνεις για όλο το στούντιο.

1464
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
Τι γίνεται με το Primo;

1465
01:13:28,612 --> 01:13:30,614
Τι ήταν αυτό;

1466
01:13:30,614 --> 01:13:33,283
Απλώς ρωτούσε τι έγινε

1467
01:13:33,283 --> 01:13:35,202
και ετοιμαζόμουν να της το θυμίσω

1468
01:13:35,244 --> 01:13:37,788
ότι αυτό το θέμα είναι αυστηρά εκτός ορίων.

1469
01:13:37,830 --> 01:13:39,998
Ναι, είναι. Πάμε.

1470
01:13:44,211 --> 01:13:47,798
Έλα Ίαν, απάντησε στο τηλέφωνο.

1471
01:13:47,798 --> 01:13:52,219
Έδινα στον κύριο Άντερσον το φάρμακο και άκουσα έναν θόρυβο.

1472
01:13:52,261 --> 01:13:54,304
Δεν του το είπα γιατί η υγεία του είναι λεπτή,

1473
01:13:54,346 --> 01:13:57,975
Δεν ήθελα να στενοχωριέται.

1474
01:13:58,016 --> 01:13:59,852
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1475
01:14:01,478 --> 01:14:02,646
Ο Ίαν δεν είναι εδώ.

1476
01:14:02,688 --> 01:14:03,856
Ξέρεις πού είναι;

1477
01:14:03,897 --> 01:14:04,898
Όχι.

1478
01:14:04,940 --> 01:14:06,650
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τον φτάσει.

1479
01:14:06,650 --> 01:14:08,068
Όχι ότι ξέρω.

1480
01:14:08,110 --> 01:14:10,779
Joey, θυμάσαι όταν μου είπες ότι νόμιζες Primo

1481
01:14:10,821 --> 01:14:12,573
ήταν ένοχος;

1482
01:14:12,614 --> 01:14:14,199
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να προσπαθήσει να σκοτώσει κάποιον.

1483
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον Ίαν.

1484
01:14:15,909 --> 01:14:18,579
Μπίλι, έχω αυστηρή εντολή να μην σου μιλήσω

1485
01:14:18,620 --> 01:14:20,706
για αυτή την υπόθεση.

1486
01:14:20,747 --> 01:14:22,374
καταλαβαίνω.

1487
01:14:24,793 --> 01:14:26,503
Λοιπόν, τώρα τι;

1488
01:14:26,503 --> 01:14:27,838
Περίμενε εδώ.

1489
01:14:27,880 --> 01:14:29,256
Μόλις έρθει ο Ίαν,

1490
01:14:29,298 --> 01:14:31,175
ενημερώστε του ότι ο Πρίμο συνεργάζεται με τη νοσοκόμα του Άντερσον

1491
01:14:31,216 --> 01:14:33,760
και πρέπει να πάει αμέσως στο σπίτι του Άντερσον.

1492
01:14:33,802 --> 01:14:35,429
Καλά. Που πάτε;

1493
01:14:35,470 --> 01:14:36,471
Το σπίτι του Άντερσον.

1494
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Γιατί, γιατί να το κάνεις αυτό;

1495
01:14:37,848 --> 01:14:40,309
Ο Γκίμπι μου είπε ότι ο Πρίμο προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του μια φορά στο παρελθόν.

1496
01:14:40,350 --> 01:14:42,644
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας μόνος σου.

1497
01:14:42,686 --> 01:14:44,771
Απλώς θα πάω εκεί για να σταματήσω μέχρι να φτάσει εκεί ο Ίαν.

1498
01:14:44,813 --> 01:14:46,231
Δεν θα κάνει τίποτα όσο είμαι εκεί.

1499
01:14:46,273 --> 01:14:47,024
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1500
01:14:47,065 --> 01:14:48,275
Θα πάω μαζί σου.

1501
01:14:48,317 --> 01:14:49,902
Όχι, αν εμφανιστείς τότε θα είναι ύποπτη.

1502
01:14:49,943 --> 01:14:53,030
Εξάλλου, ποιος θα δώσει στον Ιαν το μήνυμα;

1503
01:14:53,071 --> 01:14:54,615
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

1504
01:14:54,656 --> 01:14:56,283
Έχετε κάποιο καλύτερο;

1505
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζάκσον.

1506
01:15:04,500 --> 01:15:06,084
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1507
01:15:06,126 --> 01:15:07,044
Κάποιος σε πλήγωσε.

1508
01:15:07,085 --> 01:15:08,795
Ξέρεις ποιος ήταν;

1509
01:15:08,837 --> 01:15:10,380
δεν είδα.

1510
01:15:10,422 --> 01:15:12,466
Νομίζω ότι ήταν ο Primo.

1511
01:15:12,507 --> 01:15:15,260
Η Τζέσικα Γκίλμαρ είχε ένα έγγραφο.

1512
01:15:15,302 --> 01:15:17,054
είπα στον Μπίλι.

1513
01:15:17,054 --> 01:15:19,139
Ο Πρίμο πρέπει να με είχε δει.

1514
01:15:20,807 --> 01:15:23,101
Αντιγράψτε το, ευχαριστώ.

1515
01:15:23,143 --> 01:15:24,269
Ο Πρίμο έφυγε από το ξενοδοχείο του.

1516
01:15:24,311 --> 01:15:25,729
Είπε στον υπάλληλο του γραφείου ότι βιαζόταν

1517
01:15:25,771 --> 01:15:27,856
γιατί έπρεπε να πιάσει αεροπλάνο.

1518
01:15:34,988 --> 01:15:36,949
Πού είναι ο Άντερσον;

1519
01:15:36,990 --> 01:15:38,533
Περίμενε εδώ.

1520
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
Τι;

1521
01:16:02,349 --> 01:16:07,312
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;

1522
01:16:07,354 --> 01:16:09,982
Η Τζέσικα ήρθε σε σένα.

1523
01:16:10,023 --> 01:16:13,527
Ξέρατε ότι ο Primo έκλεβε από το εστιατόριο.

1524
01:16:13,569 --> 01:16:16,280
Ο Πρίμο δεν έκλεψε από το εστιατόριο.

1525
01:16:16,321 --> 01:16:18,907
το έκανα.

1526
01:16:18,949 --> 01:16:22,077
Γιατί να κλέψεις από τη δική σου εταιρεία;

1527
01:16:22,119 --> 01:16:24,204
Ξεχνάς ότι ήταν πολύ καιρό πριν.

1528
01:16:24,246 --> 01:16:26,790
Δεν είχαμε καν εταιρεία.

1529
01:16:26,832 --> 01:16:29,626
Έβαλα όλα μου τα χρήματα σε αυτό το εστιατόριο.

1530
01:16:29,626 --> 01:16:33,297
Ο Primo έπαιρνε τα περισσότερα από τα κέρδη, έτσι δεν είναι;

1531
01:16:33,297 --> 01:16:34,965
Ήταν το ταλέντο.

1532
01:16:35,007 --> 01:16:36,717
Ήσουν απλώς ο υποστηρικτής.

1533
01:16:36,758 --> 01:16:38,969
Αυτή ήταν η θέση του, όχι δική μου.

1534
01:16:38,969 --> 01:16:42,723
Έτσι πήρες ό,τι νόμιζες ότι σου άξιζε...

1535
01:16:42,764 --> 01:16:46,977
Η Ρόουζ το έμαθε και εσύ τη σκότωσες.

1536
01:16:47,019 --> 01:16:50,647
Το άλλοθι δεν ήταν για τον Πρίμο, ήταν για σένα.

1537
01:16:50,647 --> 01:16:52,691
Αποδείχθηκε αρκετά πλεονεκτικό.

1538
01:16:52,733 --> 01:16:54,609
Ο Πρίμο φοβόταν τόσο πολύ να πάει φυλακή,

1539
01:16:54,651 --> 01:16:56,528
μου έδωσε τα πάντα.

1540
01:16:56,570 --> 01:16:58,697
Στην επιχείρηση το ονομάζουμε win - win.

1541
01:16:58,739 --> 01:17:02,159
Αλλά αν τον προστάτευες πριν, γιατί τον πλαισιώνεις τώρα;

1542
01:17:02,159 --> 01:17:03,994
Ειδικά όταν μπορεί να καταστρέψει την εταιρεία σας.

1543
01:17:04,036 --> 01:17:05,662
Δεν με νοιάζει πια η παρέα.

1544
01:17:05,704 --> 01:17:07,914
Η επένδυσή μου πήγε πολύ καλά.

1545
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να δω τον Primo να φλέγεται.

1546
01:17:13,003 --> 01:17:16,673
Ώστε να του απαντάς που σε έβαλε σε αυτή την καρέκλα;

1547
01:17:16,715 --> 01:17:18,091
Κρίμα.

1548
01:17:18,133 --> 01:17:22,179
Μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ, θα έχετε πεθάνει.

1549
01:17:22,220 --> 01:17:26,933
Και όλη η έξυπνη διορατικότητά σας θα χαθεί για πάντα.

1550
01:17:26,975 --> 01:17:28,769
Ξέρουν πού βρίσκομαι.

1551
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Δεν νομίζω.

1552
01:17:30,854 --> 01:17:35,525
Διαφορετικά δεν θα ήσασταν εδώ μόνοι σας προσπαθώντας να σταματήσετε.

1553
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Γεια σου Τζόι.

1554
01:17:47,245 --> 01:17:48,872
Θέλω να ελέγξετε το αεροδρόμιο, να δείτε αν το Primo Maxx

1555
01:17:48,872 --> 01:17:50,666
βρίσκεται σε οποιαδήποτε πτήση.

1556
01:17:50,707 --> 01:17:52,501
Καλά.

1557
01:17:52,542 --> 01:17:54,711
Άκου, ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπίλι.

1558
01:17:54,711 --> 01:17:56,880
Εντάξει, ήταν...ήταν εδώ πριν.

1559
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένη.

1560
01:17:58,382 --> 01:18:01,802
Είχε δει τον Πρίμο, είπε ότι ίσως σχεδίαζε να σκοτώσει κάποιον.

1561
01:18:01,843 --> 01:18:04,554
Νομίζω ότι δουλεύει με τη νοσοκόμα του Άντερσον.

1562
01:18:04,596 --> 01:18:06,264
Μπλέκεις κι εσύ;

1563
01:18:12,312 --> 01:18:12,979
Μπες μέσα.

1564
01:18:13,021 --> 01:18:13,897
Πού πάμε;

1565
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Αυτή δεν είναι μια περιήγηση με λεωφορείο. Μπείτε!

1566
01:18:14,981 --> 01:18:16,066
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1567
01:18:16,066 --> 01:18:17,818
Σταμάτα να μιλάς!

1568
01:18:17,859 --> 01:18:19,444
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1569
01:18:30,580 --> 01:18:33,166
Χρειαζόμαστε όλες τις μονάδες στο σπίτι Άντερσον τώρα!

1570
01:18:37,421 --> 01:18:38,672
Μπίλι;

1571
01:18:41,258 --> 01:18:43,135
Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;

1572
01:18:45,262 --> 01:18:47,764
Δεν μπορεί να είναι μακριά αν δεν πας στον αυτοκινητόδρομο.

1573
01:18:47,764 --> 01:18:49,850
Ελέγξτε τους πύργους, δείτε αν μπορείτε να την εντοπίσετε.

1574
01:18:49,891 --> 01:18:52,144
Πηγαίνω συνεχώς σε αυτό το αγρόκτημα.

1575
01:18:52,185 --> 01:18:53,687
Οι ιδιοκτήτες με ξέρουν.

1576
01:18:53,729 --> 01:18:55,939
Κατευθύνονται βόρεια.

1577
01:18:55,939 --> 01:18:57,774
Γιατί με πας πάνω από τη γέφυρα;

1578
01:18:57,774 --> 01:19:00,402
Είπα να σταματήσω να μιλάω!

1579
01:19:00,444 --> 01:19:01,194
Πάμε.

1580
01:19:01,236 --> 01:19:02,696
Ξέρω πού πάνε.

1581
01:19:32,559 --> 01:19:33,560
Στάση!

1582
01:19:33,602 --> 01:19:35,187
Μην κουνηθείς.

1583
01:19:39,983 --> 01:19:41,943
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

1584
01:19:41,985 --> 01:19:44,613
Χρειάζεστε κάτι με τις εκτυπώσεις του Primo.

1585
01:19:44,654 --> 01:19:46,323
Όχι αυτή τη φορά.

1586
01:19:46,323 --> 01:19:49,201
Αυτή τη φορά ο Primo έστειλε έναν από τους εθελοντές του.

1587
01:19:49,242 --> 01:19:52,537
Ίσως το ίδιο άτομο που ήρθε μετά τον Gibby.

1588
01:19:52,579 --> 01:19:54,247
Μπορούν να πυροβολήσουν.

1589
01:19:54,289 --> 01:19:57,834
Κάλεσα την αστυνομία...από το αυτοκίνητο.

1590
01:19:57,876 --> 01:19:59,753
Άκουσαν τα πάντα.

1591
01:19:59,795 --> 01:20:04,007
Αν με σκοτώσεις θα μάθουν ακριβώς ποιος ήταν.

1592
01:20:07,677 --> 01:20:10,013
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

1593
01:20:11,473 --> 01:20:13,934
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.

1594
01:20:13,975 --> 01:20:15,769
Πέτα το.

1595
01:20:18,188 --> 01:20:20,148
Σήκωσε τα χέρια σου.

1596
01:20:30,700 --> 01:20:32,869
είσαι καλά;

1597
01:20:32,869 --> 01:20:35,038
Ναι, έτσι νομίζω.

1598
01:20:37,123 --> 01:20:39,751
Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα.

1599
01:20:39,793 --> 01:20:43,713
Λοιπόν... Προσπαθώ να δουλέψω τη συνέχεια.

1600
01:20:43,755 --> 01:20:46,258
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά καλό.

1601
01:20:51,888 --> 01:20:54,307
Υποτίμησες τον αντίπαλό σου.

1602
01:20:57,936 --> 01:21:00,814
Α, μην ανησυχείς. Το ίδιο και εγώ.

1603
01:21:05,402 --> 01:21:07,279
Τι άκαρδος άνθρωπος.

1604
01:21:07,320 --> 01:21:09,698
Φανταστείτε, σκότωσε αυτά τα δύο φτωχά κορίτσια

1605
01:21:09,739 --> 01:21:12,409
και μόνο για τα λεφτά.

1606
01:21:12,450 --> 01:21:13,868
Ήταν πολλά τα λεφτά.

1607
01:21:13,910 --> 01:21:16,329
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπληξε τον δικό του γιο.

1608
01:21:16,371 --> 01:21:17,914
Λοιπόν, ο Άντερσον έκανε κάτι να πει

1609
01:21:17,914 --> 01:21:19,833
δεν προσπαθούσε να σκοτώσει τον Γκίμπι,

1610
01:21:19,875 --> 01:21:21,835
προσπαθούσε απλώς να του δώσει μάθημα.

1611
01:21:21,877 --> 01:21:23,545
Χμμ. Μπερδεμένος γονέας.

1612
01:21:23,587 --> 01:21:27,257
Ο Primo έβαλε στον Andersonin αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;

1613
01:21:27,257 --> 01:21:30,719
Off the record;

1614
01:21:30,760 --> 01:21:32,012
Ήταν ο Γκίμπι.

1615
01:21:32,053 --> 01:21:33,805
Ο γιος;

1616
01:21:33,847 --> 01:21:35,348
Ο Άντερσον οδηγούσε το αυτοκίνητο του Πρίμο

1617
01:21:35,390 --> 01:21:38,268
και ο Gibby μάλλον έκοψε τις γραμμές των φρένων.

1618
01:21:38,310 --> 01:21:40,020
Σκόπευε να σκοτώσει τον Πρίμο.

1619
01:21:40,061 --> 01:21:44,107
Πίστευε ότι ο Πρίμο σκότωσε τη Ρόουζ και μπορεί επίσης να πλήγωνε τον πατέρα του.

1620
01:21:44,149 --> 01:21:46,651
Μπερδεμένος γονιός, μπερδεμένο παιδί.

1621
01:21:46,693 --> 01:21:50,780
Ο Άντερσον δεν θα ασκήσει δίωξη, οπότε θα πάει φυλακή

1622
01:21:50,780 --> 01:21:52,240
και ο Gibby θα αναλάβει την εταιρεία.

1623
01:21:52,282 --> 01:21:57,203
Και το μόνο έγκλημα του Πρίμο ήταν ότι ήταν εξαιρετικά δυσάρεστος άντρας.

1624
01:21:57,245 --> 01:21:59,581
Δυσάρεστο αλλά δεν έρχεται εδώ.

1625
01:21:59,623 --> 01:22:02,000
Διάβασα στο Eating Seattle, αποφάσισε να μην ανοίξει

1626
01:22:02,042 --> 01:22:05,170
Το εστιατόριο του εδώ, είπε ότι η πόλη είναι μολυσμένη.

1627
01:22:05,211 --> 01:22:08,298
Τι γίνεται με αυτόν τον παράξενο τύπο ντετέκτιβ;

1628
01:22:08,340 --> 01:22:09,674
Κληματαριά;

1629
01:22:09,716 --> 01:22:12,135
Λοιπόν, το καλύτερο που μπορούσαμε να πούμε, ήταν αρκετά χωρισμένος με τον Rose.

1630
01:22:12,177 --> 01:22:13,595
Πραγματικά τον έτρωγε.

1631
01:22:13,637 --> 01:22:15,513
Μιλώντας για φαγητό...

1632
01:22:15,555 --> 01:22:20,477
ποιος είναι έτοιμος να δοκιμάσει κάποιο από το νέο μας επιδόρπιο με την υπογραφή;

1633
01:22:25,982 --> 01:22:29,694
Emma Jackson, θα ήθελες να κάνεις τις τιμές;

1634
01:22:29,736 --> 01:22:32,322
Σίγουρα!

1635
01:22:33,448 --> 01:22:34,157
Ω.

1636
01:22:34,157 --> 01:22:34,532
Αχ!

1637
01:22:34,574 --> 01:22:36,159
Εκπληκτική επιτυχία.

1638
01:22:36,159 --> 01:22:37,744
Μυρίζει τόσο ωραία.

1639
01:22:37,786 --> 01:22:39,996
Τώρα αυτό είναι υπέροχο.

1640
01:22:39,996 --> 01:22:43,667
Προφανώς το εκκρίνει λιγότερη ζάχαρη.

1641
01:22:43,667 --> 01:22:47,921
Όχι, νομίζω ότι το μυστικό είναι η αγάπη.

1642
01:22:54,094 --> 01:22:55,470
Α, ορίστε.

1643
01:23:02,519 --> 01:23:04,521
Το έφτιαξες αυτό;

1644
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
Μύρισε το, Ίαν.

1645
01:23:06,189 --> 01:23:08,984
Μμμ!